1
00:00:43,406 --> 00:00:46,637
<i>Am făcut lucruri groaznice în viața mea.</i>

2
00:00:47,143 --> 00:00:50,709
<i>Lucruri pentru care nu pot niciodată
fi iertat.</i>

3
00:00:51,447 --> 00:00:53,951
<i>Am trădat prieteni,</i>

4
00:00:54,267 --> 00:00:57,553
<i>am întors spatele celor
cel mai apropiat de mine.</i>

5
00:00:57,653 --> 00:00:59,745
<i>Gabriela!</i>

6
00:01:00,831 --> 00:01:04,994
<i>Întotdeauna am știut că păcatele mele
m-ar ajunge până la urmă.</i>

7
00:01:05,094 --> 00:01:08,665
<i>Niciun păcat nu rămâne nepedepsit în această viață.</i>

8
00:01:14,171 --> 00:01:18,408
<i>Viața ta nu îți trece în fața ochilor
când mori. Asta e o prostie.</i>

9
00:01:19,408 --> 00:01:22,712
<i>Regretele tale sunt cele care te bântuie
în ultimele tale momente.</i>

10
00:01:23,447 --> 00:01:26,429
<i>Tot ce nu ai reușit să fii.</i>

11
00:01:27,149 --> 00:01:30,720
- <i>Toți cei pe care i-ați dezamăgit.</i>
- Fugi!

12
00:01:31,220 --> 00:01:36,269
<i>Tot ce te-ai întoarce și ai schimba
dacă ai avea mai mult timp.</i>

13
00:01:43,778 --> 00:01:46,802
Uite cine e treaz. Frumoasa adormită.

14
00:01:46,902 --> 00:01:48,738
Te făceai din nou în somn,
știi asta, Conlon?

15
00:01:48,838 --> 00:01:51,235
De unde să știu asta, prostule?
dormeam.

16
00:01:51,335 --> 00:01:54,080
Mai mult ca mort pentru lume.

17
00:01:55,212 --> 00:01:57,980
- Danny a intrat încă?
- La birou.

18
00:01:58,080 --> 00:02:00,108
Iată-l.

19
00:02:05,354 --> 00:02:08,258
Și o urmărește prin casă
cu treaba lui toată noaptea.

20
00:02:08,358 --> 00:02:12,496
În cele din urmă, ea spune: „Cum mă ia cu sânii
îmi vei face sânii mai mari?"

21
00:02:12,746 --> 00:02:17,067
Prietenul spune: „Hei, iubito, mă bate,
dar a mers pe fundul tău”.

22
00:02:18,702 --> 00:02:21,071
În regulă, iată.
Crăciun fericit.

23
00:02:21,171 --> 00:02:23,806
- Apreciez asta, Danny.
- Mulţumesc.

24
00:02:23,936 --> 00:02:26,410
Bine, pleacă de aici.
Rahat, duș și timp de bărbierit pentru mine.

25
00:02:26,510 --> 00:02:29,079
Întâlnire fierbinte în seara asta?
Micuță de sub vâsc?

26
00:02:29,179 --> 00:02:31,934
imi doresc. Îl prezint pe tatăl meu

27
00:02:32,034 --> 00:02:33,494
- unor noi parteneri de afaceri.
- Da?

28
00:02:33,594 --> 00:02:36,420
Am lucrat la el de aproximativ nouă luni
și în cele din urmă acceptă să mă asculte.

29
00:02:36,620 --> 00:02:40,291
- Hei, ei bine, e un om ocupat, tatăl tău.
- Da, da, da, nu rahat.

30
00:02:40,391 --> 00:02:42,426
- În regulă. Ne vedem mai târziu, băieți.
- Bine, ne vedem.

31
00:02:42,526 --> 00:02:46,464
- Hei, băieţi.
- Ce e, Jimmy? Ce mai faci'?

32
00:02:52,636 --> 00:02:55,038
Hristos! Pot să am un moment pentru mine?

33
00:02:55,138 --> 00:02:58,108
- Hei, Danny.
- Hei. ce vrei?

34
00:02:58,208 --> 00:03:02,279
Am vorbit cu tatăl tău azi dimineață
iar încălzitorul a explodat la mine.

35
00:03:02,379 --> 00:03:04,081
Mi-a spus să te întreb despre un împrumut.

36
00:03:04,181 --> 00:03:05,352
- Un împrumut?
- Da.

37
00:03:05,452 --> 00:03:08,184
- Sau o fișă?
- Nu, este doar un împrumut.

38
00:03:08,584 --> 00:03:10,687
De ce te ține prin preajmă, habar n-am.

39
00:03:10,787 --> 00:03:13,924
- În regulă. Cât ai nevoie?
- Aproximativ opt sute.

40
00:03:14,024 --> 00:03:16,827
Nu știu ce „aproximativ opt sute”
înseamnă, Jimmy. Dă-mi un număr.

41
00:03:18,409 --> 00:03:20,498
- Opt sute?
- Opt sute?

42
00:03:22,272 --> 00:03:24,124
- În regulă.
- Mulţumesc, Danny.

43
00:03:24,224 --> 00:03:28,171
Jee... știi... McCauley, el...
fiul de cățea m-a anulat.

44
00:03:29,271 --> 00:03:31,542
Am nevoie de un Moș Crăciun
petrecere în această după-amiază.

45
00:03:34,578 --> 00:03:36,446
- Moș Crăciun?
- Da.

46
00:03:36,946 --> 00:03:38,482
- Doamne, Danny, eu...
- Vei fi grozav.

47
00:03:38,582 --> 00:03:42,419
- Găsiți pe altcineva? Trebuie să ajung acasă.
- Da. O să iau pe altcineva.

48
00:03:43,424 --> 00:03:45,689
Îți îngheți nucile mici.

49
00:03:47,189 --> 00:03:48,303
Hai, Danny.

50
00:04:09,412 --> 00:04:12,397
Vezi asta? Vezi comutatorul acela?
Schimb, apoi ies.

51
00:04:12,497 --> 00:04:13,483
- Da.
- Și apoi ai plecat.

52
00:04:13,583 --> 00:04:15,626
- Îl controlezi cu lovitura.
- Da.

53
00:04:15,726 --> 00:04:16,666
- În regulă?
- Corect.

54
00:04:16,766 --> 00:04:20,093
Pune telefonul jos.
Privește-mă cu ochii tăi. Bine?

55
00:04:20,193 --> 00:04:21,518
Ce naiba, omule?

56
00:04:26,296 --> 00:04:27,998
Oh, la naiba! Yo!

57
00:04:32,635 --> 00:04:34,472
- Uită-te la fața lui.
- Scuze, omule.

58
00:04:35,272 --> 00:04:37,223
Pleacă naibii de aici.

59
00:04:37,323 --> 00:04:39,943
- Tu ai început-o.
- Merge de rușine.

60
00:04:41,143 --> 00:04:44,881
- Hei, Mike, l-ai doborât.
- Ce ți-am spus despre a vorbi așa?

61
00:04:44,981 --> 00:04:46,554
Bustul meu.

62
00:04:46,654 --> 00:04:48,384
- Vezi cum mi-am ținut coatele strânse?
- Da, le-am văzut.

63
00:04:48,484 --> 00:04:51,304
Trebuie să fii atent când te lupți cu Garrity.
O să vrea să te împingă de frânghii.

64
00:04:51,404 --> 00:04:54,959
Doar dă-i una dintre acestea.
Bate-i gura care vorbește rahat imediat.

65
00:04:56,059 --> 00:04:59,029
- Scuze. A alunecat.
- Haide, Legs.

66
00:04:59,129 --> 00:05:02,332
O să aflu foarte curând
cât de repede poate scăpa totul.

67
00:05:02,432 --> 00:05:04,671
- Relaxează-te, Mike. Doar mă făceam în joc.
- Asta e problema ta.

68
00:05:04,771 --> 00:05:08,072
Ai tot talentul din lume
și tot ce vrei să faci este să te încurci.

69
00:05:12,241 --> 00:05:16,046
Mi s-a spus că ești bărbat
de influență, domnule Maguire,

70
00:05:16,146 --> 00:05:20,450
că nimic nu se mișcă înăuntru sau afară
din acest cartier fără aprobarea dumneavoastră.

71
00:05:21,006 --> 00:05:26,423
Și angajatorii mei caută un partener
pentru a ajuta la aducerea produsului nostru în oraș.

72
00:05:26,523 --> 00:05:28,125
Ne folosim contactele în sindicat, pop.

73
00:05:28,325 --> 00:05:32,095
Trei pubele pe lună,
porcarii știu în ce coșuri vin

74
00:05:32,195 --> 00:05:35,532
și tot ce trebuie să facă este să se asigure
trec fără control.

75
00:05:36,132 --> 00:05:37,835
Care este mai exact produsul dvs.?

76
00:05:40,003 --> 00:05:41,504
Heroina.

77
00:05:42,341 --> 00:05:45,609
99% pură. Cel mai bun din lume.

78
00:05:45,809 --> 00:05:48,078
Și fiul meu ți-a spus
M-ar interesa asta?

79
00:05:48,478 --> 00:05:50,254
Foarte interesat.

80
00:05:54,416 --> 00:05:56,419
Afacerea s-a schimbat, domnule Grezda.

81
00:05:56,919 --> 00:06:00,022
Acum douăzeci de ani, mi-am câștigat existența
la fel am făcut toți.

82
00:06:00,122 --> 00:06:04,424
Câteva scoruri mari pe an,
dar mai ales eram un polizor.

83
00:06:04,524 --> 00:06:07,063
Acum, vrei să te culci
la câteva meciuri, ai venit la mine.

84
00:06:07,962 --> 00:06:11,852
Vrei să deschizi o măcelărie
iar banca a spus „la naiba” cu un împrumut,

85
00:06:11,952 --> 00:06:14,121
ai venit la mine.

86
00:06:14,221 --> 00:06:17,083
Știi ce măcelărie
este azi?

87
00:06:17,183 --> 00:06:19,434
- Nu.
- Un măr al albinelor.

88
00:06:21,444 --> 00:06:22,980
De ce îmi spui asta?

89
00:06:23,080 --> 00:06:28,785
Pentru că a trebuit să mă adaptez vremurilor.
Sunt un om de afaceri legitim acum.

90
00:06:30,487 --> 00:06:34,991
Știu afacerea dumneavoastră, domnule Maguire.
De aceea sunt aici.

91
00:06:35,391 --> 00:06:37,492
Îți pierzi timpul.

92
00:06:37,601 --> 00:06:39,279
Hei, hei. Așteaptă! Haide, acum.

93
00:06:39,379 --> 00:06:44,132
Pop, doar ascultă ce are de spus.
Nu ai auzit încă oferta.

94
00:06:44,232 --> 00:06:48,309
Două milioane de dolari în avans. După aceea,
vei primi 20% din tot produs

95
00:06:48,409 --> 00:06:50,864
dai voie sa treci in siguranta
prin port.

96
00:06:50,964 --> 00:06:52,509
Răspunsul este nu.

97
00:06:54,271 --> 00:06:55,679
Luați noaptea să vă gândiți bine.

98
00:06:55,779 --> 00:06:59,916
Odată ce l-ai luat în considerare cu mai multă atenție,
iti vei da seama de greseala pe care o faci.

99
00:07:00,764 --> 00:07:04,487
Cum crezi că am supraviețuit
în această afacere de 35 de ani?

100
00:07:04,587 --> 00:07:06,134
Toți cei cu care am venit sunt fie morți

101
00:07:06,234 --> 00:07:08,720
sau închis în închisoarea federală
așteaptă să fie îngropat.

102
00:07:09,491 --> 00:07:12,104
Nu fac greseli.

103
00:07:16,732 --> 00:07:18,469
E vremea Crăciunului.

104
00:07:18,569 --> 00:07:22,706
Prietenii mei sunt aici să sărbătorească cu mine.
Pleacă naiba din casa mea.

105
00:07:26,543 --> 00:07:27,619
Ia rahatul asta cu tine.

106
00:07:38,754 --> 00:07:40,424
Băieți. Bătrânul meu. nici nu stiu
ce tocmai sa întâmplat.

107
00:07:40,524 --> 00:07:42,979
Te-am plătit pentru a garanta
sprijinul tatălui tău.

108
00:07:43,079 --> 00:07:45,395
Lasă-mă să vorbesc cu el, bine?
O să-mi dau seama.

109
00:07:45,495 --> 00:07:49,625
Am să trec pe la tine acasă în seara asta...
să ne ridicăm banii.

110
00:07:49,725 --> 00:07:52,735
Știi ce se întâmplă
daca nu il ai.

111
00:07:52,835 --> 00:07:55,839
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit, băieți.

112
00:07:56,906 --> 00:07:59,642
Al naibii de gunoi. Urăsc albanezii.

113
00:07:59,792 --> 00:08:01,612
Ce dracu a fost asta?

114
00:08:02,012 --> 00:08:04,214
Ai ascultat măcar
la ce avea de spus?

115
00:08:04,314 --> 00:08:05,716
Nu e treaba noastră, Danny.

116
00:08:07,450 --> 00:08:10,753
Taci din gură.
Vorbesc cu tatăl meu.

117
00:08:12,121 --> 00:08:14,734
- Care e problema, Danny?
- Problema este...

118
00:08:14,834 --> 00:08:18,955
tot ce aud din gura ta
când o să-mi trag de greutate?

119
00:08:19,195 --> 00:08:20,768
Și acum vă aduc
o afacere...

120
00:08:20,868 --> 00:08:22,688
- O afacere bună.
- Și ești supărat

121
00:08:22,788 --> 00:08:24,900
- pentru că l-am lăsat să iasă pe uşă.
- Da.

122
00:08:25,000 --> 00:08:27,904
Când eram mai tânăr,
cineva mi-a făcut aceeași propunere.

123
00:08:28,004 --> 00:08:30,407
Am făcut atât de mulți bani
aducerea cocainei în oraș,

124
00:08:30,507 --> 00:08:32,526
A trebuit să închiriez o unitate de depozitare
pentru a stoca toți banii.

125
00:08:32,626 --> 00:08:35,445
Problema a fost,
toată lumea s-a prins de rahat.

126
00:08:35,945 --> 00:08:39,449
Mi-am văzut prietenii putrezind în fața mea
până când nu le-am mai putut recunoaște.

127
00:08:40,549 --> 00:08:43,487
A trebuit să ucid oamenii pe care îi iubeam
pentru că nu puteam avea încredere în ei.

128
00:08:46,154 --> 00:08:49,238
Nu sunt suficienți bani în lume
să mă tragă înapoi înăuntru.

129
00:08:49,338 --> 00:08:52,429
Pop, le-am promis acestor oameni.

130
00:08:52,529 --> 00:08:56,116
- Nu pot să plec.
- Ai făcut mizerie.

131
00:08:56,216 --> 00:08:58,936
E timpul să fie altcineva decât mine
a curățat-o.

132
00:09:17,520 --> 00:09:22,629
Unu, doi, trei, patru, cinci,

133
00:09:22,729 --> 00:09:26,379
- Lily, ce cauți aici?
- Mă ascund de Catelyn.

134
00:09:26,479 --> 00:09:28,465
...nouă, zece.

135
00:09:31,567 --> 00:09:34,004
- E aici?
- Cine este aici? Ea e acolo.

136
00:09:38,174 --> 00:09:39,695
- Te văd.
- Nu contează!

137
00:09:39,795 --> 00:09:41,711
- Trebuie să mă etichetezi!
- Am spus că te văd.

138
00:09:41,811 --> 00:09:45,115
Nu contează decât dacă o etichetezi.
Nu contează decât dacă o etichetezi.

139
00:09:45,215 --> 00:09:46,382
- Nu ai atins-o.
- Etichetează!

140
00:09:46,482 --> 00:09:48,801
- Ai fost etichetat.
- Nu v-am spus fetelor să vă pregătiți?

141
00:09:48,901 --> 00:09:52,489
Mergem la casa unchiului tău Ricky.
Continuă. Du-ți fundul în camera aia.

142
00:09:53,303 --> 00:09:54,711
- Am crezut că ai plecat în seara asta.
- Am fost.

143
00:09:54,811 --> 00:09:56,860
Până când cineva i-a rupt încheietura mâinii
căzând dintr-o sală de sport din jungle.

144
00:09:56,960 --> 00:09:58,462
Deci nu vii
la Ricky la cină?

145
00:09:58,562 --> 00:10:00,936
Pot să plătesc factura de spital sau să merg la Ricky
pentru cină. Ce vrei să fac?

146
00:10:01,036 --> 00:10:03,133
Vreau să faci ceea ce ai promis.
Și ai spus vineri...

147
00:10:03,233 --> 00:10:06,136
Nu-mi spune ce am spus.
Stiu ce am spus.

148
00:10:06,636 --> 00:10:09,477
Amenda. Oricum nu te vreau acolo
dacă o să te comporți ca un nemernic.

149
00:10:09,577 --> 00:10:12,401
Hei! Haide.

150
00:10:13,709 --> 00:10:14,911
Hei.

151
00:10:16,679 --> 00:10:20,481
- Haide. Îmi pare rău.
- Ar fi bine să fii.

152
00:10:20,581 --> 00:10:22,618
- La ce lucrezi?
- Este pentru copil.

153
00:10:22,718 --> 00:10:26,240
Arată-i cum au fost viețile noastre
înainte să vină el. Vă place?

154
00:10:31,934 --> 00:10:35,199
- Îmi pare rău. Am uitat să-l scot.
- Nu, e în regulă.

155
00:10:36,199 --> 00:10:37,667
Acolo.

156
00:10:38,367 --> 00:10:40,771
Acum nu va trebui să-l văd
pentru încă cinci ani.

157
00:10:44,207 --> 00:10:46,697
Îl vrem pe Moș Crăciun! Îl vrem pe Moș Crăciun!

158
00:10:46,797 --> 00:10:48,425
Jimmy?

159
00:10:49,811 --> 00:10:53,148
- Copiii te așteaptă.
- Da, ştiu. vin.

160
00:10:58,555 --> 00:11:03,164
Și un copil mic
și o mașină Barbie cu roți electrice

161
00:11:03,264 --> 00:11:05,908
și un Nintendo 3DS.

162
00:11:06,008 --> 00:11:08,425
- Și un rucsac Hello Kitty...
- Da.

163
00:11:08,865 --> 00:11:10,834
Crăciun fericit. Iată.

164
00:11:11,334 --> 00:11:12,919
Dar nu am terminat.

165
00:11:13,019 --> 00:11:17,274
O să citesc asta la întoarcere
spre polul nord. Bine? Iată.

166
00:11:17,374 --> 00:11:20,609
A cui idee a fost să-l ia pe Jimmy
sa fac chestia asta?

167
00:11:21,811 --> 00:11:24,247
Bine. Cine urmează?

168
00:11:25,502 --> 00:11:27,744
Această fetiță.

169
00:11:28,051 --> 00:11:29,386
Cum te cheamă, scumpo?

170
00:11:29,486 --> 00:11:30,787
- Kristen.
- Kristen.

171
00:11:30,987 --> 00:11:33,523
mami? Moș Crăciun miroase amuzant.

172
00:11:33,623 --> 00:11:36,325
Crezi că mama vrea să stea
pe celălalt genunchi al lui Moș Crăciun?

173
00:11:36,425 --> 00:11:41,029
- Cred că mama e puțin prea mare.
- Oh, Moș Crăciun poate face mult loc aici.

174
00:11:41,129 --> 00:11:42,573
Aceasta este soția mea, Jimmy.

175
00:11:43,273 --> 00:11:46,068
Sincer. Este Crăciunul.

176
00:11:47,268 --> 00:11:50,389
Da-mi un telefon
dacă vrei să rupi blestemul irlandez.

177
00:11:50,839 --> 00:11:53,843
Sunt slabă, dar sunt lungă.

178
00:11:55,111 --> 00:11:59,549
Bine... hai să vedem ce Moș Crăciun
te-a adus anul acesta, Kristie.

179
00:12:03,587 --> 00:12:07,056
La naiba! La dracu '! La naiba de copii!

180
00:12:07,256 --> 00:12:09,397
- Iisuse Hristoase!
- Unde se duce?

181
00:12:09,497 --> 00:12:11,761
- Moș Crăciun se va întoarce imediat, copii.
- Nu am apucat să-mi citesc lista.

182
00:12:12,461 --> 00:12:14,097
Intră acolo!

183
00:12:14,297 --> 00:12:17,265
Iisuse, omule, haide. Este Crăciunul.

184
00:12:18,061 --> 00:12:20,176
Oh, Doamne!

185
00:12:21,384 --> 00:12:24,524
Hei, Pat. Când termini
acolo, adu-i o masă...

186
00:12:24,624 --> 00:12:27,643
- și niște apă.
- Hai, Pat, dă-mi ceva de băut.

187
00:12:54,703 --> 00:12:56,839
Îți amintești de la ce e asta,
nu-i asa?

188
00:12:57,989 --> 00:13:02,211
Trebuie să fi fost, ce,
vara lui '71? Punct plăcut.

189
00:13:02,411 --> 00:13:04,746
'70. Ne-am înrolat în toamna aceea.

190
00:13:04,846 --> 00:13:08,885
Asta e corect. Eram în patul acela
cu Jenny Blake.

191
00:13:08,985 --> 00:13:13,155
Ai fost în asta cu...
știi, cum se numea acea roșcată?

192
00:13:13,255 --> 00:13:15,123
- Maureen Galvin.
- Da.

193
00:13:15,223 --> 00:13:18,060
Dintr-o dată, de la parter,
vocea tatălui meu răsună:

194
00:13:18,160 --> 00:13:20,230
„Cine naiba
mi-ai băut scotch-ul?"

195
00:13:20,330 --> 00:13:22,799
Și Jenny, a sărit de pe mine
atât de repede... bam!

196
00:13:22,899 --> 00:13:26,336
Ea și-a pocnit capul la dreapta
la chestia aia, s-a făcut KO.

197
00:13:31,323 --> 00:13:34,511
- Ai destul de mâncat?
- Da da.

198
00:13:34,611 --> 00:13:36,579
Mi-au rămas multe,
vrei să iei niște acasă.

199
00:13:36,679 --> 00:13:39,683
Nu. Sunt bine.

200
00:13:40,282 --> 00:13:42,686
Rosie supărată pe mine?

201
00:13:42,786 --> 00:13:45,355
O să treacă peste asta.

202
00:13:45,455 --> 00:13:46,730
Dă-mi o țigară, vrei?

203
00:13:48,491 --> 00:13:51,580
Ea va crede că mirosul este
venind de la tine.

204
00:14:01,470 --> 00:14:04,491
Vrei să-mi spui ce se întâmplă?

205
00:14:06,942 --> 00:14:09,210
Haide, Jimmy.

206
00:14:13,014 --> 00:14:16,052
Arăți ca un nenorocit de naufragiat.

207
00:14:18,407 --> 00:14:21,457
Nu mai pot dormi, Shawn.

208
00:14:21,887 --> 00:14:24,661
Continui să le văd fețele în visele mele.

209
00:14:24,911 --> 00:14:28,280
- Ale cui feţe?
- Toate.

210
00:14:28,380 --> 00:14:31,301
Terry Burke. Vince Amato.

211
00:14:31,401 --> 00:14:33,836
Ernie Hayes.

212
00:14:35,135 --> 00:14:36,900
Atunci a fost diferit, Jimmy.

213
00:14:39,342 --> 00:14:41,511
Am făcut ceea ce am făcut pentru că a trebuit.

214
00:14:43,011 --> 00:14:44,648
Billy, de asemenea.

215
00:14:45,548 --> 00:14:48,090
Îl văd pe Billy mult.

216
00:14:52,245 --> 00:14:55,659
Nu mai am pe nimeni în viața mea
din cauza lucrurilor pe care le-am făcut.

217
00:14:58,094 --> 00:15:01,130
I-am alungat pe toți.

218
00:15:03,467 --> 00:15:04,637
Uită-te la mine.

219
00:15:05,468 --> 00:15:07,993
Uită-te la mine.

220
00:15:08,560 --> 00:15:11,273
Ce iti spun mereu?

221
00:15:12,191 --> 00:15:16,578
Oriunde mergem,
când trecem acea linie,

222
00:15:17,278 --> 00:15:19,807
mergem împreună.

223
00:15:20,617 --> 00:15:22,352
Eu și tu.

224
00:15:23,752 --> 00:15:25,621
Eu și tu.

225
00:15:26,762 --> 00:15:28,858
- Da.
- Da.

226
00:16:06,460 --> 00:16:08,465
Scuză-mă, amice,
unde dracu ne duci?

227
00:16:09,265 --> 00:16:11,574
Există construcție
pe podul Manhattan.

228
00:16:11,674 --> 00:16:13,970
Traficul e dezordine acolo,
așa că încerc să-ți economisesc puțin timp.

229
00:16:14,070 --> 00:16:17,383
Sau să faci ceva mai mulți bani?

230
00:16:17,483 --> 00:16:21,011
Crede-mă, bine?
Am trăit acolo toată viața.

231
00:16:34,523 --> 00:16:38,548
<i>La doar o oră distanță de un alt capitol
într-o rivalitate istorică</i>

232
00:16:38,648 --> 00:16:41,253
<i>adică New Jersey Devils
și New York Rangers</i>

233
00:16:41,353 --> 00:16:43,346
<i>la Madison Square Garden din New York.</i>

234
00:16:43,446 --> 00:16:47,303
<i>Este un joc crucial în est
clasamentul conferinței pentru ambele echipe.</i>

235
00:16:47,403 --> 00:16:49,873
Uite cine este.

236
00:16:49,973 --> 00:16:52,158
- Vrei să ni te alături?
- Aştept pe cineva.

237
00:16:52,258 --> 00:16:56,779
Prostia, Jimmy. Nu ai prieteni.
Detectivul Torres, faceți cunoștință cu Jimmy Conlon.

238
00:16:57,079 --> 00:16:59,111
Jimmy și cu mine am cheltuit mult
de timp de calitate împreună

239
00:16:59,211 --> 00:17:01,551
pe vremea când ucidea oameni
pentru Shawn Maguire.

240
00:17:01,651 --> 00:17:02,551
Mă bucur să te cunosc, Jimmy.

241
00:17:02,651 --> 00:17:06,889
Aveam un nume pentru el pentru omucidere
grup operativ. Jimmy Groparul.

242
00:17:07,895 --> 00:17:10,604
Ce sa întâmplat cu celălalt tip?
Ginzo ăla?

243
00:17:10,704 --> 00:17:12,130
- Tornetta.
- Da. Ginzoul.

244
00:17:12,230 --> 00:17:16,976
S-a pensionat. Presupun că s-a săturat să muncească
cu un D.A. pe statul de plată al lui Maguire.

245
00:17:17,076 --> 00:17:19,135
Obosit să urmăresc criminali
parcă ai merge liber.

246
00:17:19,435 --> 00:17:21,937
Poate ar fi trebuit să muști
din acea plăcintă, Harding.

247
00:17:22,137 --> 00:17:24,073
Tot nu ai purta
costume de genul ăsta.

248
00:17:24,173 --> 00:17:27,142
Îmi rupi inima.
Nu-ți plac costumele mele.

249
00:17:27,242 --> 00:17:29,445
Care este numărul, Jim?

250
00:17:30,813 --> 00:17:33,682
Care este numărul?
Tornetta te-a avut la șaisprezece ani.

251
00:17:33,982 --> 00:17:36,946
Mereu am crezut că este mai mult.
Am făcut o listă odată. Toate numele.

252
00:17:37,046 --> 00:17:39,756
- Cum a mers?
- Şaptesprezece.

253
00:17:40,556 --> 00:17:43,726
Vezi tu, Tornetta,
nu l-a avut pe Ernest Hayes.

254
00:17:44,626 --> 00:17:48,497
- Dar asta a fost al tău.
- Nu sună. Îmi pare rău.

255
00:17:48,597 --> 00:17:50,128
Primesc o scrisoare de la văduva lui,

256
00:17:50,628 --> 00:17:53,936
în fiecare an, scris de mână,
întrebându-mă dacă am primit informații noi.

257
00:17:54,036 --> 00:17:57,256
25 de ani mai târziu,
ea încă caută închiderea.

258
00:17:58,474 --> 00:18:01,827
Am teancuri de scrisorile alea...
înghesuindu-mi nenorocitul de birou.

259
00:18:01,927 --> 00:18:05,011
Asta îți intră sub piele?

260
00:18:10,738 --> 00:18:14,023
De ce nu mi-o șopti.
Care este numărul, Jim?

261
00:18:14,423 --> 00:18:16,059
Care este numărul?

262
00:18:22,297 --> 00:18:26,502
Spune-i partenerului tău că nu servește
chimichangas aici.

263
00:18:27,202 --> 00:18:28,606
Știi când coșmarurile...

264
00:18:28,876 --> 00:18:31,869
când devin atât de rău încât nu poți
nu te mai uita in oglinda,

265
00:18:31,969 --> 00:18:34,433
da-mi un telefon.

266
00:18:37,846 --> 00:18:40,416
Să mergem. Deodată mi-am pierdut pofta de mâncare.

267
00:18:42,151 --> 00:18:45,221
<i>... și acum mai avem mai puțin de o oră
până când pucul scade.</i>

268
00:18:49,103 --> 00:18:50,234
Ia ușa.

269
00:18:53,862 --> 00:18:57,166
- Hei, băieţi.
- Hei, iată băieții!

270
00:19:00,576 --> 00:19:03,204
Fii blând. Fii blând.

271
00:19:03,305 --> 00:19:05,774
Te apuci
adevărata armă acolo, iubito.

272
00:19:07,101 --> 00:19:10,212
Hei, Danny! Baiatul meu!

273
00:19:10,634 --> 00:19:12,682
- Ce crezi?
-Apartament frumos.

274
00:19:12,782 --> 00:19:13,916
Intră. Stai jos.

275
00:19:15,407 --> 00:19:17,637
Deci, Danny...

276
00:19:18,087 --> 00:19:20,184
Unde ne sunt banii?

277
00:19:20,861 --> 00:19:23,325
Ești un om de afaceri.
Îmi place asta la tine.

278
00:19:25,288 --> 00:19:27,864
În regulă. L-ai auzit.
Ia-i banii lui.

279
00:19:30,966 --> 00:19:33,770
<i>În New York City, ceea ce înseamnă
mai avem mai puțin de douăzeci de minute</i>

280
00:19:33,870 --> 00:19:36,439
<i>până la deschiderea confruntării
între rangerii din New York...</i>

281
00:19:36,539 --> 00:19:39,743
Isus Hristos. Hei, picioare!

282
00:19:41,844 --> 00:19:43,681
Vino aici.

283
00:19:44,681 --> 00:19:46,749
Ce ți-am spus despre călărie
singur pe aceste străzi?

284
00:19:46,849 --> 00:19:48,737
Nu trebuie să vă răspund la întrebări.
Nu ești tatăl meu, Mike.

285
00:19:48,837 --> 00:19:52,288
- Așa e acum între noi.
- Da. Așa este.

286
00:19:53,988 --> 00:19:56,492
Mama ta știe că ești aici?

287
00:19:56,892 --> 00:20:00,230
Dacă aș suna-o? Anunță-o
ești aici pe cont propriu?

288
00:20:02,861 --> 00:20:07,370
- Avem nişte arme serioase aici?
- That's loaded! Asta e încărcat!

289
00:20:10,572 --> 00:20:12,208
Uite. Mă duc acasă
dacă mă dai cu o plimbare.

290
00:20:12,308 --> 00:20:14,109
Nu pot să vă dau o plimbare.
Sunt cu un client chiar acum.

291
00:20:14,209 --> 00:20:17,714
Haide, Mike. Lasă-mă să stau înăuntru.
Nu am mai fost niciodată într-o limuzină.

292
00:20:17,814 --> 00:20:20,024
Uite. Nu voi sparge nimic. Iţi promit.

293
00:20:22,054 --> 00:20:24,654
În regulă. Dacă te las înăuntru,
te vei duce acasă imediat?

294
00:20:24,754 --> 00:20:27,588
- Te duci acasă imediat după?
- Promit. Imediat după.

295
00:20:29,243 --> 00:20:30,867
L-am prins.

296
00:20:33,029 --> 00:20:35,362
Totul este acolo. Numără-l.

297
00:20:44,376 --> 00:20:45,375
Boh!

298
00:20:45,975 --> 00:20:48,378
- Ți se pare amuzant, Danny?
- Gândește-te ce poți face cu acești bani!

299
00:20:48,488 --> 00:20:51,614
Puteți amenaja o clădire de lux
pe locul parcului.

300
00:20:54,753 --> 00:20:56,919
<i>... atât de entuziasmați de ceea ce pot face
în playoff...</i>

301
00:20:58,617 --> 00:21:01,346
Oh, la dracu, acesta este cântecul meu, Mike.

302
00:21:05,602 --> 00:21:06,995
Danny.

303
00:21:09,132 --> 00:21:13,269
Ai vreo idee
ce sa-ti facem?

304
00:21:13,769 --> 00:21:14,837
Nu.

305
00:21:38,360 --> 00:21:40,595
Uite, eu sunt...

306
00:21:40,695 --> 00:21:44,365
Îmi pare rău pentru ce am spus mai devreme.
Eram supărat pe mine, nu pe tine.

307
00:21:44,465 --> 00:21:46,269
E în regulă. Eram doar îngrijorat
nu aveai de gând să te întorci.

308
00:21:46,369 --> 00:21:47,503
Nu plec nicăieri.

309
00:22:09,692 --> 00:22:12,228
Eu, Mike. Mike, verifică asta.

310
00:22:14,963 --> 00:22:17,298
La dracu. Dă-te jos!

311
00:22:21,437 --> 00:22:23,706
Ieși din mașină.

312
00:22:23,806 --> 00:22:26,343
Danny. Este Mike.

313
00:22:32,147 --> 00:22:34,715
Ieși din mașină. Ieși!

314
00:22:35,951 --> 00:22:38,127
La dracu.

315
00:22:38,227 --> 00:22:40,640
Mişcare. Mişcare. Mişcare.

316
00:23:28,818 --> 00:23:29,973
La dracu.

317
00:24:27,462 --> 00:24:29,232
Am găsit asta în jacheta lui.

318
00:24:33,818 --> 00:24:35,630
Ce facem?

319
00:24:35,730 --> 00:24:37,206
- Mișcă-te!
- Cred că ar trebui să-l suni pe tatăl tău.

320
00:24:50,672 --> 00:24:53,892
<i>...traieste si suntem pregatiti
pentru gheața centrală de deschidere a confruntării</i>

321
00:24:53,992 --> 00:24:56,425
<i>la Madison Square Garden din New York.</i>

322
00:24:56,525 --> 00:24:58,721
<i>De pe față, New Jersey
în control, Henrique.</i>

323
00:24:58,821 --> 00:25:00,730
<i>Henrique îi dă lui Jaromir Jágr,</i>

324
00:25:00,830 --> 00:25:03,399
<i>și coboară discul până la capăt
lângă linia de poartă.</i>

325
00:25:03,499 --> 00:25:07,069
<i>O trimite în față
și este eliminat de Lundqvist...</i>

326
00:25:10,505 --> 00:25:12,407
Bună, Shawn.

327
00:25:12,507 --> 00:25:15,086
Ascultă, îmi pare rău din nou pentru...

328
00:25:17,346 --> 00:25:19,236
Ce?

329
00:25:20,215 --> 00:25:22,217
Michael?

330
00:25:22,717 --> 00:25:24,759
Michael al meu?

331
00:25:27,086 --> 00:25:30,058
Da. Da. Sigur.

332
00:26:16,939 --> 00:26:19,708
Gabby? Gabby?

333
00:26:20,208 --> 00:26:22,178
Gabby? Catelyn?

334
00:26:22,278 --> 00:26:24,280
Crin?

335
00:26:26,961 --> 00:26:30,363
Spune-i lui Danny să stea pe loc
până când am auzit de la Jimmy.

336
00:26:30,613 --> 00:26:32,366
Dar albanezii?

337
00:26:32,466 --> 00:26:34,560
Nu va trece mult până când își vor da seama
Grezda nu e prin preajmă.

338
00:26:34,660 --> 00:26:37,034
Vor veni după Danny.

339
00:26:39,562 --> 00:26:44,157
- La ce te gândeşti?
- Momentul exact în care fiul meu a greșit.

340
00:26:50,595 --> 00:26:53,014
Hei, Ricky. Sunt eu.
Pune-o pe Gabby la telefon.

341
00:26:55,042 --> 00:26:56,318
- <i>Michael?</i>
- Hei.

342
00:26:56,418 --> 00:26:59,215
Asculta. Am nevoie ca tu și fetele să rămâneți
la Ricky până te sun înapoi, bine?

343
00:26:59,315 --> 00:27:01,450
- <i>Ce? De ce trebuie să stăm aici?</i>
- Gabby?

344
00:27:01,550 --> 00:27:04,536
- <i>Nu! Spune-mi ce se întâmplă, Michael!</i>
- Gabby? La naiba!

345
00:27:04,636 --> 00:27:08,668
Nu vreau să țip, dar este singura cale
Pot ajunge la tine! Buna ziua?

346
00:27:10,112 --> 00:27:12,090
Buna ziua?

347
00:27:48,403 --> 00:27:51,488
- Pot să intru?
- Ce faci aici?

348
00:27:51,767 --> 00:27:54,136
Am primit un telefon de la Shawn.
Ai mai vorbit cu poliția?

349
00:27:54,236 --> 00:27:57,105
- Vorbește cu poliția despre ce?
- Amândoi știm de ce sunt aici, Michael.

350
00:27:57,205 --> 00:27:58,974
Acum, hai să ne dăm seama
ca nimeni altcineva sa nu fie ranit.

351
00:27:59,074 --> 00:28:01,777
Stai departe de casa mea,
ma intelegi?

352
00:28:02,765 --> 00:28:05,212
Ce vei face cu chestia aia?

353
00:28:18,592 --> 00:28:21,124
Deci, ce, te-au trimis
sa ma taci?

354
00:28:21,224 --> 00:28:24,200
Shawn ar...
Ei bine, ar aprecia sprijinul tău.

355
00:28:24,300 --> 00:28:26,068
Vrei să spui că m-ar aprecia
ținându-mi gura.

356
00:28:26,168 --> 00:28:29,206
- Da.
- Cine erau?

357
00:28:29,306 --> 00:28:31,202
Nu știu.

358
00:28:31,602 --> 00:28:34,456
Orice a făcut Danny,
Sunt sigur că avea un motiv pentru asta.

359
00:28:34,556 --> 00:28:36,178
Ai avut întotdeauna un motiv?

360
00:28:36,971 --> 00:28:39,882
Sau ai fost doar...
urmând ordinele de mers?

361
00:28:40,852 --> 00:28:42,818
Să trecem noaptea?

362
00:28:43,218 --> 00:28:46,687
După aceea, poți să te întorci
să mă urăști tot ce vrei.

363
00:28:50,959 --> 00:28:52,468
Da.

364
00:28:52,568 --> 00:28:54,729
Da, înțeleg.

365
00:28:54,829 --> 00:28:57,098
Înțeleg! În regulă. Da.

366
00:28:57,198 --> 00:29:00,234
Nu, nu plec nicăieri.

367
00:29:01,301 --> 00:29:03,805
Oh, asta e casa aici.

368
00:29:04,405 --> 00:29:06,764
3428 56th Drive. Asta este.

369
00:29:13,482 --> 00:29:16,685
Ești sigur că vrei să faci asta?
Adică, bătrânul tău ne-a spus să stăm pe loc.

370
00:29:16,785 --> 00:29:19,988
Vrea să-mi curăț mizeria.
Exact asta o să fac.

371
00:29:20,088 --> 00:29:21,669
Ei bine, cred că ar trebui să așteptăm
pentru ca Jimmy să ajungă aici.

372
00:29:21,769 --> 00:29:24,293
Poate nu ar trebui să te gândești atât de mult.

373
00:29:26,628 --> 00:29:28,460
Nu fumezi în casa mea.

374
00:29:34,602 --> 00:29:37,311
Locul arată frumos.

375
00:29:37,411 --> 00:29:41,626
- Nu am mai fost aici de când...
- De la înmormântarea mamei.

376
00:29:41,726 --> 00:29:46,347
- A fost drăguț din partea ta să apari.
- Ei bine, am auzit că era băutură gratuită.

377
00:29:49,918 --> 00:29:51,220
E amuzant pentru tine.

378
00:29:51,720 --> 00:29:53,857
- Încerc doar să fiu...
- Da.

379
00:29:58,894 --> 00:30:01,897
Cinci ani și e nevoie de Shawn Maguire
ca să vii să mă vezi.

380
00:30:01,997 --> 00:30:05,681
- Nu ai vrut niciodată să vin să te văd.
- Pentru că ești un gunoi.

381
00:30:05,781 --> 00:30:08,637
Și nu vreau gunoi în jurul familiei mele.

382
00:30:08,937 --> 00:30:13,223
Ar trebui să te închidă cu mult timp în urmă.
Te-a făcut să plătești pentru lucrurile pe care le-ai făcut.

383
00:30:13,323 --> 00:30:15,084
Doar pentru că nu sunt
după gratii nu înseamnă

384
00:30:15,184 --> 00:30:18,919
Nu plătesc pentru ceea ce am făcut, Michael.

385
00:30:43,382 --> 00:30:44,973
Deci, ce se întâmplă acum?

386
00:30:45,073 --> 00:30:48,850
Mă duc să-l văd pe Shawn.
Spune-i că am vorbit.

387
00:30:48,950 --> 00:30:51,446
Sunt sigur că va vrea să arate
aprecierea lui.

388
00:30:51,546 --> 00:30:54,183
Puțini bani
putea pune deoparte fetelor.

389
00:30:54,583 --> 00:30:56,229
- Catelyn și Lily.
- Ce-i asta?

390
00:30:56,329 --> 00:30:58,320
Numele fiicelor mele.

391
00:30:59,320 --> 00:31:02,475
Catelyn Grace Conlon
și Lily Margaret Conlon.

392
00:31:02,575 --> 00:31:04,409
Știu care sunt numele lor.
Îl cunosc pe al meu?

393
00:31:04,509 --> 00:31:09,097
Nu au niciun motiv să-l cunoască pe al tău.
Nu faci parte din viețile lor.

394
00:31:09,497 --> 00:31:11,246
E destul de rău că ai făcut parte din a mea.

395
00:31:17,104 --> 00:31:20,141
- La revedere, Michael.
- La revedere, Jimmy.

396
00:32:13,785 --> 00:32:16,865
Oh, la naiba. Oh, la naiba.

397
00:32:17,946 --> 00:32:20,301
Chemați o salvare.

398
00:32:24,706 --> 00:32:26,918
Pentru ce stai acolo?
Chemați o salvare!

399
00:32:27,018 --> 00:32:29,826
Îți pierzi timpul.

400
00:32:49,765 --> 00:32:51,366
Buna ziua.

401
00:32:51,466 --> 00:32:55,470
<i>Da. Sunt eu.</i>

402
00:32:56,003 --> 00:32:57,540
Cum a mers cu Michael?

403
00:32:59,607 --> 00:33:01,532
<i>Bună ziua?</i>

404
00:33:02,009 --> 00:33:05,080
<i>Tocmai ți-am ucis băiatul, Shawn.</i>

405
00:33:05,580 --> 00:33:08,547
Tocmai l-am ucis pe Danny.

406
00:33:10,984 --> 00:33:13,794
<i>A trebuit. Avea să-l împuște pe Michael.</i>

407
00:33:26,834 --> 00:33:30,870
- Eşti sigur că e mort?
- Da. Sunt sigur.

408
00:33:32,841 --> 00:33:35,444
Cine este, dragă?

409
00:33:38,812 --> 00:33:41,495
Știi cum trebuie să se termine asta.

410
00:33:42,717 --> 00:33:45,087
Da, știu.

411
00:33:46,587 --> 00:33:48,098
Și pentru Michael.

412
00:33:50,098 --> 00:33:51,146
Da.

413
00:33:56,030 --> 00:33:57,745
<i>Hei, Shawn.</i>

414
00:34:00,445 --> 00:34:04,124
Oriunde mergem,
când trecem acea linie...

415
00:34:04,572 --> 00:34:07,108
mergem împreună.

416
00:34:07,434 --> 00:34:08,844
Corect?

417
00:34:28,016 --> 00:34:29,405
- Ce faci?
- Chem poliția.

418
00:34:29,505 --> 00:34:33,068
Nu vrei să faci asta. Aveţi încredere în mine.

419
00:34:36,837 --> 00:34:38,378
Pleacă din casa mea.

420
00:34:39,908 --> 00:34:43,715
Pleacă din casa mea!
Pleacă din casa mea!

421
00:34:45,080 --> 00:34:46,398
Ieși!

422
00:35:00,361 --> 00:35:02,164
<i>911, care este urgența ta?</i>

423
00:35:02,264 --> 00:35:03,829
Acesta este Michael Conlon.

424
00:35:04,229 --> 00:35:06,917
3428 56th Drive.

425
00:35:07,017 --> 00:35:10,588
Un bărbat a fost... împușcat și ucis aici.

426
00:35:10,688 --> 00:35:14,167
- În autoapărare.
- <i>Ai împușcat victima?</i>

427
00:35:15,867 --> 00:35:17,745
Nu.

428
00:35:18,245 --> 00:35:19,703
Tatăl meu a făcut-o.

429
00:35:25,265 --> 00:35:27,654
Oh, nu.

430
00:35:44,339 --> 00:35:50,045
<i>Sport despre o împușcătură la 3428 56th Drive.
Toate unitățile de zonă răspund. Peste.</i>

431
00:35:52,980 --> 00:35:54,921
- Tu Michael Conlon?
- Da, domnule.

432
00:35:55,021 --> 00:35:58,819
- Ofițerii Randle și Colston.
- Intră.

433
00:36:01,189 --> 00:36:02,790
nu stiu de unde sa incep...

434
00:36:02,890 --> 00:36:06,328
Lucrez ca șofer de limuzină,
iar azi mai devreme am luat o rezervare.

435
00:36:07,228 --> 00:36:09,464
Doi domni
la hotelul Gramercy Park.

436
00:36:09,564 --> 00:36:12,701
Și... și ei m-au vrut
să-i ducă la Ridgewood.

437
00:36:12,801 --> 00:36:16,770
Ridică-ți brațele pentru mine, te rog.
Împreună-ți degetele în spatele capului.

438
00:36:16,870 --> 00:36:19,575
- Întoarce-te, te rog.
- Da, domnule.

439
00:36:21,366 --> 00:36:23,488
Ce el...? Ce naiba?
Încerc să-ți explic.

440
00:36:23,588 --> 00:36:25,444
Simți asta?

441
00:36:25,544 --> 00:36:28,016
Spune încă un cuvânt și voi exploda
ai dracu de dinții tăi din ureche.

442
00:36:32,287 --> 00:36:34,923
Nu ascund nimic.
Încerc să-ți explic.

443
00:36:35,023 --> 00:36:38,860
Ofițer, faci o naiba
greseala aici. Încerc să-ți spun...

444
00:36:56,144 --> 00:37:00,682
Șase-dublu-0-cinci la 3438 56-a unitate.
Acea unitate ALS pe ​​drum?

445
00:37:01,082 --> 00:37:03,946
<i>Zece-patru, șase-dublu-0 cinci.
Înspre vest pe data de 32.</i>

446
00:37:04,046 --> 00:37:06,332
În regulă. Spune-le că este un decedat
bărbat alb în bucătărie.

447
00:37:06,432 --> 00:37:09,925
Vecinii au văzut un suspect înarmat
să fugim din clădire chiar înainte de a ajunge noi.

448
00:37:10,025 --> 00:37:12,360
- Despre ce naiba vorbesti?
- Masculin alb, pantaloni de trening negri,

449
00:37:12,460 --> 00:37:14,740
- hanorac negru. Aproximativ 6'3".
- Ce naiba faci, omule?

450
00:37:14,840 --> 00:37:17,542
- Suspectul este înarmat.
- El minte! Sunt în mașină!

451
00:37:17,642 --> 00:37:19,534
Vom face o plimbare cu mașina
să vedem dacă îl putem localiza.

452
00:37:19,634 --> 00:37:22,287
- Hei! Lasă-mă să ies de aici!
- <i>Zece-patru, șase-dublu-0 cinci.</i>

453
00:37:22,387 --> 00:37:24,922
Lasă-mă să ies de aici! Lasă-mă să ies de aici!

454
00:37:33,281 --> 00:37:35,476
Unde ma duci?

455
00:37:45,126 --> 00:37:47,461
Hei, acesta este Frank.

456
00:37:48,061 --> 00:37:50,846
El vrea să-l urmăm.

457
00:38:37,345 --> 00:38:39,027
Pleacă de aici!

458
00:39:29,175 --> 00:39:30,788
Oh, la naiba!

459
00:39:34,235 --> 00:39:36,157
Ai grijă! Ai grijă! Ai grijă!

460
00:39:55,924 --> 00:39:57,497
El încă mai vine.

461
00:40:22,016 --> 00:40:22,980
La naiba!

462
00:40:49,510 --> 00:40:51,813
Se întoarce.
Tipul ăsta nenorocit nu va renunța.

463
00:40:53,848 --> 00:40:56,383
Privește! Privește! Privește!

464
00:41:10,271 --> 00:41:12,393
Întoarce-te! Întoarce-te!

465
00:41:12,493 --> 00:41:14,562
Întoarce-te!

466
00:41:18,439 --> 00:41:19,998
Mike. Mike!

467
00:41:21,809 --> 00:41:23,841
Dumnezeul meu.

468
00:41:29,417 --> 00:41:30,747
Acoperă-ți fața!

469
00:41:36,056 --> 00:41:38,145
Dă-mi mâinile tale.

470
00:41:42,129 --> 00:41:43,798
- Eşti bine?
- Nu! Nu sunt bine.

471
00:41:43,898 --> 00:41:46,332
Haide! Să ne mișcăm!

472
00:41:54,376 --> 00:41:55,655
Haide.

473
00:42:01,982 --> 00:42:03,452
Nu face asta, fiule!

474
00:42:08,455 --> 00:42:10,986
Haide. Trebuie să ne mișcăm.

475
00:42:17,765 --> 00:42:19,802
Haide!

476
00:42:25,081 --> 00:42:27,809
Ce naiba?! Hei!

477
00:42:27,909 --> 00:42:29,576
Hei, idiotule!

478
00:42:29,676 --> 00:42:31,623
Încetini.

479
00:42:33,515 --> 00:42:36,182
Haide, să mergem! Mișcă, mișcă, mișcă!

480
00:42:46,360 --> 00:42:49,356
- Îmi datorezi 2,50 dolari, prostule.
- Înapoi, amice.

481
00:42:49,456 --> 00:42:51,384
Nu mă voi da înapoi!
Mi-ai furat biletul.

482
00:42:51,484 --> 00:42:53,134
N-am să o spun din nou.

483
00:42:53,234 --> 00:42:54,985
- Glumești?!
- Pierde-te!

484
00:42:55,085 --> 00:42:56,573
Nu o să mă pierd.

485
00:42:56,673 --> 00:42:59,108
- Ar trebui măcar să-ți ceri scuze.
- Uite, îți dau banii.

486
00:43:00,008 --> 00:43:03,044
Ia-o mai ușor, omule. Isus Hristos.

487
00:43:04,083 --> 00:43:06,577
Uită de asta. Este doar 2,50 USD.

488
00:44:11,479 --> 00:44:14,236
Bună, Frank. Soția ta m-a sunat mai devreme.

489
00:44:14,336 --> 00:44:16,684
Da? Ce a spus ea?

490
00:44:16,784 --> 00:44:20,077
Ea vrea să mă accepte la oferta mea.

491
00:44:20,177 --> 00:44:22,756
- Este corect?
- Trebuie să-ţi spun.

492
00:44:22,856 --> 00:44:26,494
Nu am văzut niciodată o femeie
înghiți doisprezece centimetri așa cum o face ea.

493
00:45:00,594 --> 00:45:03,166
<i>Intrarea de sud este clară.</i>

494
00:45:36,896 --> 00:45:42,147
<i>Doamnelor și domnilor, suntem reținuți
momentan cu traficul de tren în fața noastră.</i>

495
00:45:52,580 --> 00:45:54,631
Jimmy.

496
00:46:09,897 --> 00:46:11,765
Maria.

497
00:46:11,865 --> 00:46:15,436
Rose doarme.
Nu o trezi până dimineață.

498
00:46:16,636 --> 00:46:19,540
Încărcați cadavrele de la Danny
în limuzina lui Michael.

499
00:46:19,640 --> 00:46:22,142
Aruncă mașina acolo unde o pot găsi polițiștii.

500
00:46:22,242 --> 00:46:24,946
Asigurați-vă că totul indică către Michael.

501
00:46:31,652 --> 00:46:36,057
Știu. Este vina mea. Fiecare rahat
mic lucru din viața ta este vina mea, nu?

502
00:46:36,157 --> 00:46:38,125
- Mă predau.
- Nu încă, nu ești.

503
00:46:38,525 --> 00:46:40,493
Shawn va veni după tine, Michael.

504
00:46:40,593 --> 00:46:43,397
Și dacă nu poate ajunge la tine,
el va merge după familia ta.

505
00:46:43,497 --> 00:46:45,800
Chiar acum trebuie să-ți faci griji
despre a rămâne în viață.

506
00:46:45,900 --> 00:46:49,270
Și eu sunt cea mai bună șansă pe care o ai.
Știu cum funcționează asta.

507
00:46:49,370 --> 00:46:51,138
Vreau oameni la el acasă.

508
00:46:51,238 --> 00:46:54,073
<i>În acest moment, Shawn îi are pe toți
întâlnire la Abaţie.</i>

509
00:46:54,173 --> 00:46:56,410
<i>Și de acolo, vor începe
destrăgându-ți viața.</i>

510
00:46:56,510 --> 00:46:58,445
<i>Prieteni, familie, colegi de muncă.</i>

511
00:46:58,545 --> 00:47:01,215
- Du-te!
- Oricine le poate conecta la tine.

512
00:47:10,991 --> 00:47:13,327
Și polițiștii?
Au propria lor motivație.

513
00:47:14,082 --> 00:47:16,397
<i>Știi ce fac ei ucigașilor polițiști?</i>

514
00:47:16,497 --> 00:47:19,732
<i>Nu le place să-l lase
în mâinile unui juriu.</i>

515
00:47:21,735 --> 00:47:23,770
Hei, Paul. Da.

516
00:47:23,870 --> 00:47:25,406
- Am ce ai nevoie.
- Am înţeles.

517
00:47:25,806 --> 00:47:28,599
Să mergem. Woodhaven, Queens.

518
00:47:29,577 --> 00:47:32,379
Trebuie să fie câțiva polițiști buni.
Cineva va asculta.

519
00:47:32,479 --> 00:47:35,115
Polițiștii buni nu te vor asculta
pentru că ești fiul meu.

520
00:47:35,215 --> 00:47:39,053
De 25 de ani, îl urmăresc pe acest fiu
de cățea. Asta trebuie să se termine în seara asta.

521
00:47:39,153 --> 00:47:42,823
<i>Și acele două cadavre din casa lui Danny,
Shawn se va asigura că îți arată înapoi.</i>

522
00:47:42,923 --> 00:47:46,426
<i>Acesta este paisprezece optzeci și doi. Am primit
un unu-opt-șapte în vehiculul suspect.</i>

523
00:47:46,526 --> 00:47:49,262
Tocmai au găsit două cadavre
în interiorul limuzinei lui Mike Conlon.

524
00:47:49,362 --> 00:47:52,266
albanezi. Parte dintr-o bandă
care operează din Brooklyn.

525
00:47:52,366 --> 00:47:55,603
<i>În acest moment, suntem cei mai mulți
bărbați căutați în acest oraș.</i>

526
00:47:56,503 --> 00:47:58,105
Michael, ascultă-mă.

527
00:47:58,405 --> 00:48:02,610
Într-o noapte. Asta e tot ce intreb.
Ascultă-l pe tatăl tău pentru o noapte.

528
00:48:02,710 --> 00:48:05,613
Dacă nu pot să-mi dau seama până dimineața,
O să intru în incintă

529
00:48:05,713 --> 00:48:07,815
și spune-le că am suflat
cei doi ofițeri depărtați.

530
00:48:08,415 --> 00:48:11,318
Într-o noapte. Atunci tu niciodată
trebuie sa ma vada din nou.

531
00:48:12,968 --> 00:48:14,990
Într-o noapte.

532
00:48:22,729 --> 00:48:24,752
Pe aici.

533
00:48:39,913 --> 00:48:41,382
- Dă-mi dantela.
- Ce?

534
00:48:41,482 --> 00:48:43,987
Șiretul tău. Haide.

535
00:48:48,856 --> 00:48:50,390
ce faci?

536
00:48:50,790 --> 00:48:54,235
- Unde este familia ta?
- Al cumnatului meu.

537
00:48:54,335 --> 00:48:57,698
Vreau să conduci până acolo.
Asigurați-vă că sunt în siguranță.

538
00:48:58,659 --> 00:49:01,159
Nu te mișca până nu vei auzi de la mine.

539
00:49:03,936 --> 00:49:05,818
Wow.

540
00:49:13,079 --> 00:49:14,081
Unde vei merge?

541
00:49:14,181 --> 00:49:17,785
O să vorbesc cu Shawn.
Vezi dacă putem remedia chestia asta.

542
00:49:23,055 --> 00:49:24,890
Hei.

543
00:49:25,614 --> 00:49:28,163
Stai departe de străzile principale. Da?

544
00:49:45,456 --> 00:49:47,915
Îmi pare atât de rău, domnule Maguire.

545
00:49:49,515 --> 00:49:52,186
Îmi pare atât de rău pentru toate astea.

546
00:49:52,286 --> 00:49:54,755
Era cel mai bun prieten al meu.

547
00:49:54,855 --> 00:49:58,325
- Ar fi trebuit să fac ceva.
- Uită-te la mine. Uită-te la mine.

548
00:50:00,660 --> 00:50:01,830
A suferit?

549
00:50:02,330 --> 00:50:03,997
- Danny?
- A suferit băiatul meu?

550
00:50:04,297 --> 00:50:09,447
Pur și simplu a căzut.
A fost foarte rapid.

551
00:50:10,604 --> 00:50:12,682
Multumesc.

552
00:50:13,641 --> 00:50:19,238
- E în regulă. Vino aici. E în regulă.
- Îmi pare rău, nu am vrut să moară.

553
00:50:39,100 --> 00:50:43,137
- A văzut cineva cine l-a ucis pe polițist?
- Martorul nu l-a putut identifica pe trăgător.

554
00:50:43,237 --> 00:50:46,807
Conlon și fiul au fost văzuți amândoi
trăgându-le de arme.

555
00:50:48,042 --> 00:50:50,310
- Nu au putut ajunge la Michael.
- Știu.

556
00:50:50,610 --> 00:50:54,248
a sunat Jimmy. He wants to meet
în vechiul cartier.

557
00:51:00,187 --> 00:51:01,188
Trebuie să vezi asta.

558
00:51:01,288 --> 00:51:05,375
<i>O vânătoare de oameni în întregul oraș este în desfășurare în această seară
în timp ce poliția caută doi suspecți</i>

559
00:51:05,475 --> 00:51:08,412
<i>identificat ca James Conlon
și fiul său, Michael Conlon,</i>

560
00:51:08,512 --> 00:51:10,881
<i>care se spune că a luat viețile
a doi polițiști</i>

561
00:51:10,981 --> 00:51:13,801
<i>în timpul unei urmăriri mortale
pe Jamaica Avenue mai devreme.</i>

562
00:51:13,901 --> 00:51:17,437
<i>De asemenea, primim rapoarte în seara asta cei doi
ar putea fi legat de o dublă omucidere.</i>

563
00:51:17,937 --> 00:51:20,507
<i>Au fost descoperite două cadavre
în interiorul unei limuzine</i>

564
00:51:20,607 --> 00:51:23,327
<i>se crede că a fost condus
de Michael Conlon.</i>

565
00:51:23,977 --> 00:51:26,847
- Ce ai?
- Tocmai am plecat cu dispeceratul.

566
00:51:26,947 --> 00:51:30,917
Ultimul contact pe care l-a avut cu mașina de patrulare
era la 3428 56th Drive.

567
00:51:31,017 --> 00:51:34,289
Ofițerii au răspuns la un raport
a unei împușcături la casa lui Michael Conlon.

568
00:51:34,389 --> 00:51:38,058
Vrei să ghiciți cine este victima?
Danny Maguire.

569
00:51:38,158 --> 00:51:42,224
le-a spus Michael Conlon ofițerilor
tatăl lui a fost cel care l-a ucis.

570
00:51:44,164 --> 00:51:45,482
- Harding.
- <i>Seara, detective.</i>

571
00:51:45,582 --> 00:51:48,135
Acesta este Jimmy Conlon.

572
00:51:48,235 --> 00:51:51,717
Ai niște nervi.
Ar fi bine să fii într-un avion spre Shangri-La.

573
00:51:51,817 --> 00:51:53,611
Am încercat. Zborul era plin.

574
00:51:53,711 --> 00:51:57,210
Am cincisprezece martori care spun
ai condus o mașină de poliție pe Jamaica Avenue

575
00:51:57,610 --> 00:52:01,014
uciderea unui ofițer,
în timp ce fiul tău și-a ucis partenerul.

576
00:52:02,024 --> 00:52:05,252
- L-am ucis pe poliţistul ăla. Nu Michael.
- <i>Prostii.</i>

577
00:52:05,352 --> 00:52:08,998
<i>Dacă fiul tău seamănă cu tine, a fost
probabil râzând când a apăsat pe trăgaci.</i>

578
00:52:09,323 --> 00:52:11,292
Am nevoie de ajutorul tău.

579
00:52:12,392 --> 00:52:16,480
Sunt ultima persoană de pe acest pământ
de la care ar trebui să ceri ajutor.

580
00:52:16,580 --> 00:52:19,633
Ești singurul polițist în care pot avea încredere.

581
00:52:22,435 --> 00:52:25,927
- Și ce este în asta pentru mine?
- Mă voi preda,

582
00:52:26,027 --> 00:52:29,610
mărturisește că i-a ucis pe acești polițiști,
dacă ești de acord să-l ajuți pe Michael.

583
00:52:30,210 --> 00:52:31,888
<i>Voi muri într-o celulă de închisoare.</i>

584
00:52:31,988 --> 00:52:34,204
Asta ti-ai dorit mereu,
corect, Harding?

585
00:52:34,304 --> 00:52:38,002
Oricum vei muri într-o celulă de închisoare,
Conlon. Nu există nicio cale de ieșire de data asta.

586
00:52:38,102 --> 00:52:41,408
Și sunt destul de sigur că pot găsi
un martor care spune că băiatul tău a făcut-o.

587
00:52:42,595 --> 00:52:47,278
- Spune-mi ce vrei.
- Nume. Toate.

588
00:52:47,378 --> 00:52:49,630
Fiecare viață pe care ai luat-o.
Fiecare familie pe care ai distrus-o.

589
00:52:50,230 --> 00:52:52,365
<i>Dacă îmi dai asta...</i>

590
00:52:52,465 --> 00:52:56,070
poate, al naibii de poate,
Îl voi asculta pe fiul tău.

591
00:52:58,447 --> 00:53:00,174
Nu încă. Trebuie să am grijă
a câtorva lucruri.

592
00:53:00,274 --> 00:53:02,577
- Preda-te.
- Bei cafea, Harding?

593
00:53:03,277 --> 00:53:06,379
Da. Șase căni pe zi
în ultimii treizeci de ani.

594
00:53:06,479 --> 00:53:09,750
Puneti putin zahar in plus.
Va fi o noapte lungă.

595
00:53:27,971 --> 00:53:29,470
- Gabby? Unde sunt fetele?
- Ce sa întâmplat cu faţa ta?

596
00:53:29,570 --> 00:53:31,939
- Dorm sus.
- Grăbește-te și du-te să-și împacheteze lucrurile.

597
00:53:32,539 --> 00:53:33,707
De ce ai o armă?

598
00:53:33,807 --> 00:53:36,110
Uite, Michael, orice
prin care treci, există o cale de ieșire.

599
00:53:36,210 --> 00:53:37,978
- Mike. Mike.
- Uite, Michael, primim...

600
00:53:38,078 --> 00:53:39,880
- Stai jos, Ricky.
- Au spus că ai ucis doi polițiști.

601
00:53:39,980 --> 00:53:42,516
Este peste tot la știri.
Spune-mi că nu ai făcut-o.

602
00:53:42,616 --> 00:53:45,819
Am luat doi clienți astăzi,
i-a dus la casa lui Danny Maguire.

603
00:53:45,919 --> 00:53:47,154
Și i-a ucis, i-a împușcat pe amândoi,

604
00:53:47,254 --> 00:53:49,389
și apoi a încercat să mă omoare și pe mine,
pentru că l-am văzut făcând-o.

605
00:53:49,889 --> 00:53:50,911
Ai sunat la poliție?

606
00:53:51,011 --> 00:53:52,878
- Nu este atât de simplu.
- Ce vrei să spui că nu e atât de simplu?

607
00:53:52,978 --> 00:53:56,197
Uite, am crescut în jurul acestor lucruri.
Știu de ce sunt capabili acești oameni.

608
00:53:56,908 --> 00:53:58,732
Și acum vin după noi.

609
00:53:59,844 --> 00:54:01,736
Trebuie să iei fetele și să pleci.

610
00:54:02,136 --> 00:54:04,908
- Chem poliția.
- Iubito. Iubito, iubito. Copil.

611
00:54:08,083 --> 00:54:10,587
O să repar asta.

612
00:54:10,687 --> 00:54:12,317
Dar trebuie să ai încredere în mine.

613
00:54:16,255 --> 00:54:18,885
Bine. Trebuie să le spui
nu ne-ai văzut.

614
00:54:18,985 --> 00:54:22,466
- Trebuie?
- Nu vor pleca pur și simplu, Ricky.

615
00:54:24,157 --> 00:54:25,892
Deschide ușa naibii!

616
00:54:28,395 --> 00:54:30,489
Vă pot ajuta?

617
00:54:33,266 --> 00:54:35,035
Bine. Vino aici, scumpo. Vino aici.

618
00:54:35,135 --> 00:54:38,072
- Unde mergem, tati?
- Ne vom juca de-a v-aţi ascunselea.

619
00:54:38,272 --> 00:54:40,816
Unde crezi că mergi?!

620
00:54:42,709 --> 00:54:47,079
Stai cu adevărat liniștit, bine?
Unchiul Ricky va încerca să ne găsească.

621
00:54:56,573 --> 00:55:00,431
Pot să te ajut să găsești ceva
in casa mea?

622
00:55:05,642 --> 00:55:09,469
- Cine a fost aici la cină?
- Doar niște prieteni de serviciu.

623
00:55:10,971 --> 00:55:12,806
Îți servești mereu prietenii
nuggets de pui?

624
00:55:12,906 --> 00:55:15,419
Avem un buget.

625
00:55:17,718 --> 00:55:19,006
Unde este prietenul tău?

626
00:55:23,049 --> 00:55:27,089
- Știu că a sunat sora ta.
- Ce ești, mă urmărești?

627
00:55:32,710 --> 00:55:35,995
- Ce voia ea?
- Pregătea cina.

628
00:55:41,634 --> 00:55:44,624
Ea a întrebat despre o rețetă.

629
00:55:54,881 --> 00:55:56,912
O reteta?

630
00:55:57,434 --> 00:55:58,754
Nuggets de pui?

631
00:56:08,378 --> 00:56:10,064
Sun la poliție.

632
00:56:12,232 --> 00:56:14,294
Sună-i acum.

633
00:56:17,938 --> 00:56:19,520
Da?

634
00:56:19,939 --> 00:56:22,442
Bine. Am înțeles.

635
00:56:26,945 --> 00:56:29,498
Tommy! Trebuie să mergem!

636
00:56:33,554 --> 00:56:34,853
Liniște.

637
00:56:45,765 --> 00:56:47,534
Tocmai au plecat.

638
00:56:47,834 --> 00:56:51,171
Nu conteaza! Trebuie să mă etichetezi!

639
00:57:21,768 --> 00:57:24,550
Șofer, oprește-te. Stinge luminile.

640
00:57:27,506 --> 00:57:31,045
Oricine îți dă rahat, transmisia ta
a suflat și aștepți o rezervă.

641
00:57:41,587 --> 00:57:43,057
Hei.

642
00:57:43,357 --> 00:57:46,059
- Vrei o băutură?
- Nu.

643
00:57:46,159 --> 00:57:47,561
Nu mă pune să beau singur.

644
00:57:47,661 --> 00:57:51,892
- Domnișoară, adu-i un scotch, vrei?
- Pe stânci.

645
00:57:51,992 --> 00:57:56,336
Așa că am auzit că... l-ai lăsat pe Frank
cu fața în jos în metrou.

646
00:57:56,436 --> 00:57:59,372
- Frank a fost un nemernic.
- Frank a avut 15 ani și 30 de lire pe tine.

647
00:57:59,472 --> 00:58:02,209
- Credeam că te-ar fi uzat.
- La fel am făcut.

648
00:58:04,778 --> 00:58:07,447
- <i>Gomez trage...</i>
- Închide jocul.

649
00:58:07,547 --> 00:58:09,182
<i>Mai sunt două minute...</i>

650
00:58:09,482 --> 00:58:13,120
Trebuie să treacă cincisprezece ani de când sunt
aici. Locul arată diferit.

651
00:58:13,220 --> 00:58:16,422
Toate locurile vechi arată diferit acum.

652
00:58:16,522 --> 00:58:18,991
Eu, Richie Ryan, Mickey Featherstone

653
00:58:19,091 --> 00:58:21,899
s-ar întâlni în fiecare sâmbătă seara
pentru băuturi.

654
00:58:21,999 --> 00:58:23,825
Stai în cabina aia din spate, acolo în spate.

655
00:58:23,925 --> 00:58:29,533
Da, îl aduceam pe Danny aici
când era băiat. Ocazii speciale.

656
00:58:29,633 --> 00:58:32,605
Prima sa comuniune,
I-am comandat un homar.

657
00:58:32,705 --> 00:58:36,710
Chelnerița îl scoate.
Mare ca această masă. Frumos, de asemenea.

658
00:58:36,810 --> 00:58:39,579
Se uită la el și spune:

659
00:58:39,679 --> 00:58:42,490
"Ai degete de pui?"

660
00:58:45,951 --> 00:58:47,720
Mulţumesc.

661
00:58:47,820 --> 00:58:49,358
Ce mai face Rosie?

662
00:58:51,289 --> 00:58:54,829
La naiba să știi că nu vei reuși niciodată
fă din nou fericită femeia pe care o iubești.

663
00:59:12,345 --> 00:59:16,183
Sunt aici intreb
pentru viața fiului meu, Shawn.

664
00:59:16,683 --> 00:59:19,318
Am apăsat pe trăgaci. L-am ucis pe Danny.

665
00:59:19,418 --> 00:59:22,055
Vrei să trimiți pe cineva după mine,
spune-mi când.

666
00:59:22,155 --> 00:59:24,524
Voi ține ușa deschisă,
Îmi voi pune arma pe masă.

667
00:59:25,824 --> 00:59:27,816
Michael...

668
00:59:27,916 --> 00:59:31,698
e un copil bun. Are o familie.
El nu merită asta.

669
00:59:31,798 --> 00:59:34,368
Michael nu avea de gând să vorbească.
Dacă Danny nu ar fi apărut...

670
00:59:34,468 --> 00:59:37,805
Crezi că l-am trimis acolo? i-am spus
a sta pe loc. N-ar asculta.

671
00:59:37,905 --> 00:59:42,409
- Îi plăcea ceva rău, Shawn.
- Nu-mi vorbi despre fiul meu.

672
00:59:47,312 --> 00:59:50,688
O să fac ce trebuie să fac
pentru a-l proteja pe Michael.

673
00:59:50,788 --> 00:59:52,853
Dacă asta înseamnă că trebuie să vorbesc cu cineva...

674
00:59:52,953 --> 00:59:55,923
- Vorbești cu cineva?
- Poliţişti. John Harding.

675
00:59:56,223 --> 00:59:59,926
- Lucrurile pe care le cunosc.
- Lucruri care contau acum douăzeci de ani?

676
01:00:00,026 --> 01:00:03,863
Ce, crezi că federalii sunt parcate
afară, asculti această conversație?

677
01:00:03,963 --> 01:00:07,835
Aruncă o privire acolo. Nimeni nu dă
un rahat despre ceea ce mai știi.

678
01:00:08,935 --> 01:00:10,549
Nimănui nu-i pasă de tine.

679
01:00:10,649 --> 01:00:13,407
Tu mori mâine, ai putrezi
singur în dormitorul tău

680
01:00:13,507 --> 01:00:17,397
până când duhoarea devine atât de urâtă pe vecini
nu am de ales decât să cheme poliția.

681
01:00:17,497 --> 01:00:20,414
Nu ar avea rost să organizăm o înmormântare
pentru că nu venea nimeni.

682
01:00:20,814 --> 01:00:23,983
<i>El trage! Au mai rămas patruzeci de secunde.
Salvare cu lovitură de către Lundqvist.</i>

683
01:00:24,083 --> 01:00:26,819
Sunt singurul care i-a păsat vreodată de tine.

684
01:00:26,919 --> 01:00:31,299
Și toate acestea s-au încheiat acum o oră
când mi-ai ucis fiul.

685
01:00:34,561 --> 01:00:37,431
Vin după băiatul tău
cu tot ce am.

686
01:00:37,831 --> 01:00:40,701
- Nu te voi lăsa să-l iei, Shawn.
- Nu ai de ales.

687
01:00:41,601 --> 01:00:44,103
Și când se va termina și se va face,

688
01:00:44,203 --> 01:00:46,639
tu și cu mine ne vom întâlni
înapoi aici, la acest restaurant,

689
01:00:46,739 --> 01:00:48,876
la aceeași masă pe care am folosit-o
să împărtășesc cu băiatul meu,

690
01:00:48,976 --> 01:00:50,082
și o să te privesc în ochi,

691
01:00:50,182 --> 01:00:53,330
la fel cum mă cauți
în ochi chiar acum,

692
01:00:53,430 --> 01:00:57,484
și o să văd cât de goale sunt

693
01:00:57,584 --> 01:01:00,053
fără fiul tău în lume.

694
01:01:00,853 --> 01:01:03,757
Același lucru pe care l-am văzut în ochii soției mele.

695
01:01:03,857 --> 01:01:06,588
Același lucru pe care îl vezi în ochii mei.

696
01:01:06,777 --> 01:01:08,996
Și când văd că...

697
01:01:10,488 --> 01:01:12,991
atunci te voi lăsa să mori.

698
01:01:14,068 --> 01:01:17,671
<i>Lundqvist nu și-a putut pune bastonul pe el.
Și pur și simplu a ratat. Doi, unu...</i>

699
01:01:17,771 --> 01:01:23,026
<i>Și s-a terminat la Grădină.
Rangers câștigă cu 3-2.</i>

700
01:01:23,126 --> 01:01:25,292
Mulțumesc pentru băutură.

701
01:01:29,382 --> 01:01:31,906
Unde crezi că mergi?

702
01:02:07,954 --> 01:02:08,855
Uau, uau, uau. Uşor.

703
01:02:08,955 --> 01:02:10,990
Mi-am lăsat portofelul pe scaun.
Mâine plec din oraș.

704
01:02:11,090 --> 01:02:14,227
- Sunt înnebunit fără el. Vă rog.
- În regulă. Du-l pe tipul ăsta jos la locul lui.

705
01:02:14,327 --> 01:02:15,262
- Mulţumesc, amice.
- În regulă.

706
01:02:15,362 --> 01:02:18,499
Ușor, băieți. Jocul sa terminat.
Fără reintrare. Îmi pare rău.

707
01:02:19,399 --> 01:02:21,935
- Domnule!
- Am înțeles! Multumesc!

708
01:03:01,674 --> 01:03:03,643
- Ce a spus?
- Trebuie să-ți scoți familia afară.

709
01:03:03,743 --> 01:03:05,987
Amintiți-vă de cabina pe care am folosit-o
să te aduc când erai băiat?

710
01:03:06,087 --> 01:03:09,488
Pe malul nord-sud? Luați
prin drum până la cascada Haines.

711
01:03:09,588 --> 01:03:10,953
- Da.
- Vei fi în siguranță acolo.

712
01:03:11,353 --> 01:03:12,756
Stai aici.

713
01:03:36,508 --> 01:03:39,513
Da, asta e... acesta este Danny.

714
01:03:42,848 --> 01:03:45,184
Acesta este fiul meu.

715
01:03:52,091 --> 01:03:53,593
Cine este acel bărbat, tati?

716
01:03:54,693 --> 01:03:56,731
Nu e nimeni, dragă.
Să urcăm în mașină.

717
01:03:59,732 --> 01:04:03,302
- Ştii unde mergi?
- O să-l găsesc.

718
01:04:04,704 --> 01:04:08,942
Hei, iubito. Uită-te la mine.
O să fie bine. Merge.

719
01:04:09,342 --> 01:04:11,978
ce faci? Urcă-te în mașină.

720
01:04:12,178 --> 01:04:15,515
- Dacă alerg acum, nu mă voi opri niciodată din alergat.
- Michael. Trebuie să părăsești orașul.

721
01:04:15,615 --> 01:04:17,381
Este un copil pe care îl antrenez
jos la sala de box.

722
01:04:17,481 --> 01:04:20,140
Era cu mine în mașină
la casa lui Danny. A văzut totul.

723
01:04:20,240 --> 01:04:22,918
Poți să mă ții în viață
suficient pentru a ajunge la el?

724
01:04:23,018 --> 01:04:24,824
voi conduce.

725
01:04:37,336 --> 01:04:39,891
Dă-mi prețul.

726
01:04:43,008 --> 01:04:45,445
Așa că păstrați legătura
cu partea de familie a mamei tale?

727
01:04:45,845 --> 01:04:48,081
Ce, tu ești cel mare
susținător al familiei acum?

728
01:04:48,481 --> 01:04:51,617
Ascultă, am venit acasă de câteva ori.
Eu și mama ta am încercat să rezolvăm lucrurile.

729
01:04:51,717 --> 01:04:54,354
Singura dată când ai venit acasă
era atunci când aveai nevoie de un loc în care să stai jos.

730
01:04:54,454 --> 01:04:57,123
Și aș găsi o armă
ascuns în fiecare cameră a casei.

731
01:04:57,523 --> 01:05:01,028
Și aș fi speriat de moarte
că vei ajunge ca vărul Billy.

732
01:05:06,898 --> 01:05:09,703
- Acesta este Price.
- <i>Am o slujbă pentru tine.</i>

733
01:05:10,103 --> 01:05:14,040
Două persoane. Îți voi dubla citatul.
Dar trebuie gata până dimineața.

734
01:05:14,140 --> 01:05:17,644
Au ucis doi polițiști și un cuplu
de gangsteri pătrați din Queens.

735
01:05:17,744 --> 01:05:21,881
Întregul oraș îi vânează.
Am nevoie să ajungi mai întâi acolo.

736
01:05:22,181 --> 01:05:23,482
Care sunt numele lor?

737
01:05:25,005 --> 01:05:27,453
Michael și Jimmy Conlon.

738
01:05:27,553 --> 01:05:30,323
- <i>Te draci cu mine, nu?</i>
- Vrei slujba sau nu?

739
01:05:30,423 --> 01:05:34,527
<i>Conlon? voi ucide
nenorocitul ăla gratis.</i>

740
01:05:35,127 --> 01:05:38,426
Asigură-te că fiul lui moare mai întâi.

741
01:05:39,699 --> 01:05:43,737
Următorul tău, este un...
un băiat sau o fată?

742
01:05:44,337 --> 01:05:45,962
Un băiat.

743
01:05:46,062 --> 01:05:48,774
Băiat? Ai ales un nume?

744
01:05:48,874 --> 01:05:50,748
Da.

745
01:05:57,018 --> 01:05:59,185
Îți place ceea ce faci,
conduce o limuzină?

746
01:05:59,285 --> 01:06:01,854
Sigur. Fac roate pe drumul meu
afară pe uşă în fiecare noapte.

747
01:06:01,954 --> 01:06:02,923
Atât de rău?

748
01:06:03,023 --> 01:06:04,857
De când îți pasă
daca sunt fericit?

749
01:06:04,957 --> 01:06:08,227
Asta e de dragul tău, nu? spun eu
Sunt fericit că viața a ieșit bine

750
01:06:08,327 --> 01:06:10,163
și atunci nu simți
atât de vinovat că a plecat.

751
01:06:10,263 --> 01:06:11,965
- Asta e corect.
- Da.

752
01:06:12,065 --> 01:06:14,566
Deci, ești?

753
01:06:14,873 --> 01:06:16,937
aș fi mai fericit
dacă tot m-aș lupta, dar...

754
01:06:17,037 --> 01:06:20,707
- Obișnuiam să vă urmăresc luptele.
- Asta e o prostie.

755
01:06:20,807 --> 01:06:23,543
Pe strada Church.
Aș sta în tunel.

756
01:06:23,643 --> 01:06:26,547
Am fost acolo când ai pierdut cu Ramirez.

757
01:06:26,647 --> 01:06:29,349
Nu ai avut instinctul ucigaș
pentru a face un luptător de top, Mike.

758
01:06:29,449 --> 01:06:32,184
- M-au fugit de judecători.
- Judecătorii nu te-au tras.

759
01:06:32,384 --> 01:06:35,288
Ai fost înainte la sfârșitul celui de-al patrulea,
și ai încetat să-ți folosești jab-ul.

760
01:06:35,588 --> 01:06:38,391
Ai fi putut să faci clasamente
dacă ai fi folosit mai mult acel jab.

761
01:06:38,491 --> 01:06:40,460
Asta e viata.
Nu oferă nicio modificare.

762
01:06:40,560 --> 01:06:43,663
Crede-mă, știu. Altfel,
Aș fi pus unul cu mult timp în urmă.

763
01:06:43,763 --> 01:06:47,133
- Ai multă furie în tine.
- Nu ai vrea? Cu tine ca tată?

764
01:06:47,533 --> 01:06:51,237
Pentru că am plecat? L-ai luat pe spate.

765
01:06:51,337 --> 01:06:53,907
Lucrurile pe care le-am făcut, lucrurile pe care le-am văzut...

766
01:06:54,007 --> 01:06:58,277
devine cine ești.
Nu poți să mergi acasă și să-l curățezi.

767
01:06:58,377 --> 01:07:00,881
Singurul mod în care te-aș putea proteja
era să plece.

768
01:07:00,981 --> 01:07:02,983
Uită de tine și de mama ta.

769
01:07:03,083 --> 01:07:06,487
Am vrut o viață mai bună pentru tine
decât cel pe care l-am ales pentru mine.

770
01:07:10,221 --> 01:07:12,115
Asta este.

771
01:07:19,364 --> 01:07:21,901
Îmi pare rău, Michael.

772
01:08:23,664 --> 01:08:27,133
Hei. Îl cunoști pe acest copil pe nume Legs?
Știi unde locuiește?

773
01:08:28,831 --> 01:08:30,286
- Clădirea trei.
- Care apartament?

774
01:08:30,386 --> 01:08:33,408
- Cum arăt eu, Google Maps?
- Mulţumesc.

775
01:08:35,541 --> 01:08:37,276
Numele lui este Curtis Banks.

776
01:08:37,376 --> 01:08:41,181
- Știi, mama lui lucrează ca asistentă.
- Nu, scuze.

777
01:08:44,282 --> 01:08:46,018
- Da?
- Caut picioare.

778
01:08:46,118 --> 01:08:49,387
Da. Şi eu. De preferință răspândit.

779
01:08:57,930 --> 01:08:58,989
Buna ziua?

780
01:09:06,638 --> 01:09:10,826
- <i>911. Care este urgența ta?</i>
- Da. Cei răi care erau la televizor?

781
01:09:10,926 --> 01:09:13,430
- Sunt în afara ușii.
- <i>Doar ține linia.</i>

782
01:09:23,756 --> 01:09:28,494
<i>Toate unitățile răspund la un cod unul. Pozitiv
I.D. pe suspecții de împușcare I-278.</i>

783
01:09:28,594 --> 01:09:31,607
<i>648 Park Avenue,
Marcy Houses, clădirea trei.</i>

784
01:09:38,470 --> 01:09:41,731
Bună. Îl caut pe acest copil
numit Curtis Banks?

785
01:09:50,316 --> 01:09:52,519
Deschide ușa, te rog.

786
01:09:54,620 --> 01:09:56,923
- Nu este gata. El nu este gata.
- Nu, nu ești gata.

787
01:09:57,023 --> 01:10:00,025
- Terrell se bate în fund.
- Băiete, vezi!

788
01:10:00,543 --> 01:10:03,973
Hei, du-te și ia ușa. Grăbiţi-vă.

789
01:10:04,197 --> 01:10:05,065
Da?

790
01:10:05,165 --> 01:10:07,687
- Îl caut pe acest copil, Legs, sau Curtis.
- Cine eşti tu?

791
01:10:07,787 --> 01:10:09,333
Nu contează cine suntem.
Îl cunoști sau nu?

792
01:10:09,433 --> 01:10:11,804
Îmi pare rău, dar mama mi-a spus
să nu vorbesc cu bătrâni înfiorător.

793
01:10:11,904 --> 01:10:15,158
Hei. Tu. Te-am mai văzut.
Jos, la sala de box.

794
01:10:15,258 --> 01:10:18,310
- Știi Legs, nu?
- Da, acesta este fratele meu. E bine?

795
01:10:18,410 --> 01:10:19,946
Trebuie să pun mâna pe el.
Este cu adevărat important.

796
01:10:20,046 --> 01:10:22,015
Nu răspunde la telefon.
Unde s-ar duce?

797
01:10:22,115 --> 01:10:24,783
- Nu știu.
- Păi, gândește-te.

798
01:10:30,189 --> 01:10:33,367
Am nevoie să-i spui fratelui tău
că Mike are nevoie de ajutorul lui.

799
01:10:35,962 --> 01:10:38,699
- Este foarte important.
- În regulă.

800
01:10:47,072 --> 01:10:50,274
- <i>Hai să mergem!</i>
- Trebuie să plecăm de aici.

801
01:10:50,374 --> 01:10:54,380
Este o clădire mare.
Avem ceva timp. Să aşteptăm.

802
01:11:17,837 --> 01:11:19,639
<i> Căutăm un bărbat alb,
la treizeci de ani...</i>

803
01:11:19,739 --> 01:11:23,375
- Cineva acolo?
- Deschide ușa, te rog.

804
01:11:26,011 --> 01:11:28,648
- Să mergem. Toată lumea afară.
- Hai, oameni buni. Să mergem.

805
01:11:30,049 --> 01:11:32,452
Poliţie! Trebuie să evacuăm
această clădire.

806
01:11:33,652 --> 01:11:35,665
Toată lumea afară!

807
01:11:41,694 --> 01:11:44,230
Copiați asta. Acopăr sud-estul...
Domnule! Nu te poți întoarce aici.

808
01:11:44,330 --> 01:11:47,833
Nu înțelegi. Mama mea trăiește
în această clădire. Are dureri în piept.

809
01:11:47,933 --> 01:11:50,075
În clădire se ascund doi fugari.
Nu am voie să las pe nimeni să intre.

810
01:11:50,175 --> 01:11:52,875
Ai putea să o verifici pentru mine?

811
01:11:52,977 --> 01:11:56,576
- Care este numărul ei de apartament?
- 317. Am cheile chiar aici.

812
01:12:04,683 --> 01:12:07,688
- Două unităţi tactice se îndreaptă acum înăuntru.
- Și ești sigur că Conlon e acolo?

813
01:12:07,788 --> 01:12:10,156
De ce crezi că te-am salvat
un scaun din primul rând?

814
01:12:20,165 --> 01:12:21,768
Deschide-te! Poliţie!

815
01:12:31,611 --> 01:12:32,511
La dracu.

816
01:12:32,611 --> 01:12:35,114
- Ce se întâmplă?
- Acum e şansa noastră.

817
01:12:37,683 --> 01:12:39,252
Să ne mișcăm.

818
01:12:51,364 --> 01:12:53,966
Proștii sunt acolo! Are o armă!

819
01:12:54,166 --> 01:12:57,103
- Întoarce-te! Întoarce-te!
- Mișcă-te! Îngheţa!

820
01:12:58,489 --> 01:13:00,324
Îngheţa!

821
01:13:02,658 --> 01:13:05,093
<i>Tintele sunt la etajul al doisprezecelea,
coborând casa scărilor de vest.</i>

822
01:13:05,193 --> 01:13:07,719
<i>Repet, etajul al doisprezecelea.</i>

823
01:13:16,722 --> 01:13:18,725
Să mergem! Să-i lămurim!

824
01:13:25,431 --> 01:13:29,486
<i>Pouturi trase în casa scării de vest.
Doi ofițeri jos!</i>

825
01:13:35,692 --> 01:13:38,272
La dracu!

826
01:13:42,281 --> 01:13:46,352
<i>Atenție. O urgență
a fost raportat în această clădire.</i>

827
01:13:46,452 --> 01:13:51,242
<i>Repetați: nu folosiți ascensoare.
Vă rugăm să părăsiți clădirea.</i>

828
01:13:51,342 --> 01:13:53,360
Trebuie să luăm pe toată lumea
afară din această clădire acum!

829
01:13:57,295 --> 01:14:00,096
Asta e niște prostii.

830
01:14:03,102 --> 01:14:04,671
La dracu.

831
01:14:06,278 --> 01:14:09,341
Ușor face asta. Bine.

832
01:14:09,890 --> 01:14:11,897
Mişcare!

833
01:14:13,112 --> 01:14:15,048
<i>Nu folosiți ascensoare.</i>

834
01:14:17,249 --> 01:14:19,416
La naiba! Are o armă!

835
01:14:20,653 --> 01:14:23,422
<i>Vă rugăm să părăsiți clădirea, folosind...</i>

836
01:14:27,659 --> 01:14:29,988
Ai vreodată să-ți vezi familia
din nou, pleacă. Pleacă acum.

837
01:14:30,088 --> 01:14:32,465
- Cine a fost acela?
- E un criminal profesionist.

838
01:14:32,565 --> 01:14:35,398
Nu se va opri până când vom muri cu toții.

839
01:14:36,938 --> 01:14:39,456
Du-te, Mike. Merge!

840
01:14:41,738 --> 01:14:45,577
Hei! Preţ! Hai, nenorocitule!

841
01:14:48,923 --> 01:14:51,318
Haide, Price! Prostul dracului!

842
01:16:41,459 --> 01:16:43,446
Nu o face, Michael.

843
01:16:45,364 --> 01:16:46,799
Nu o face!

844
01:16:49,634 --> 01:16:50,803
- Nu te mișca naibii!
- Să mergem!

845
01:16:50,903 --> 01:16:52,972
- Poliția!
- Îngheață! Pe pământ!

846
01:16:57,276 --> 01:16:58,705
Bine, coborâm.

847
01:17:04,449 --> 01:17:06,122
Conlon!

848
01:17:06,222 --> 01:17:08,287
Conlon! Rămâi acolo, Conlon!

849
01:17:12,558 --> 01:17:15,196
La naiba, Conlon!

850
01:17:17,796 --> 01:17:19,944
Conlon!

851
01:17:24,769 --> 01:17:26,305
Stai înapoi.

852
01:17:26,405 --> 01:17:28,006
Conlon!

853
01:17:28,106 --> 01:17:30,576
- Haide.
- Hei! Isuse, Conlon.

854
01:17:30,676 --> 01:17:33,379
Come back up. Haide.
Îți dau o mână de ajutor.

855
01:17:38,450 --> 01:17:40,185
Sunt înăuntru, la parter!

856
01:17:41,821 --> 01:17:43,978
Îi vreau în custodie.

857
01:17:44,523 --> 01:17:46,012
Uşor. Uşor.

858
01:17:48,661 --> 01:17:52,999
- <i>Pune-te la pământ! Ridicați mâinile!</i>
- <i>Suspecții se îndreaptă spre nord, spre curtea feroviară.</i>

859
01:17:53,099 --> 01:17:55,971
<i>Avem zona înconjurată!</i>

860
01:18:01,974 --> 01:18:03,915
Treci la pământ!

861
01:18:05,177 --> 01:18:06,846
Îngheţa!

862
01:18:07,446 --> 01:18:09,882
Nu te mișca naibii!

863
01:18:09,982 --> 01:18:11,850
Ține-l chiar acolo!

864
01:18:11,950 --> 01:18:13,556
<i>Ochii ațintiți pe suspecți.</i>

865
01:18:13,656 --> 01:18:16,423
<i>Îndreptată spre cadranul est!</i>

866
01:18:18,090 --> 01:18:19,310
<i>Am pierdut vederea.</i>

867
01:18:21,125 --> 01:18:25,031
<i>Conlon, sunt Harding.
S-a terminat. Mă auzi?</i>

868
01:18:26,347 --> 01:18:28,867
<i>Trebuie să te predai.</i>

869
01:18:34,729 --> 01:18:37,025
<i>Asta este. Intrăm.</i>

870
01:18:47,251 --> 01:18:48,521
El nu este aici.

871
01:18:48,921 --> 01:18:51,571
Este dracului aici?!

872
01:18:58,429 --> 01:19:00,939
Nu poți apăsa niciodată trăgaciul.
Mă înțelegeţi?

873
01:19:01,039 --> 01:19:03,469
Apăsați pe trăgaci,
nu ești mai bun decât mine.

874
01:19:03,669 --> 01:19:06,539
Îi facem pe toți să se întoarcă
până la marginea perimetrului,

875
01:19:06,639 --> 01:19:09,241
și ne străduim înapoi înăuntru.

876
01:19:09,341 --> 01:19:12,406
Vom merge la casa unchiului tău Eddie.
Haide.

877
01:19:57,722 --> 01:19:59,191
- Hei, unchiule Eddie.
- Michael.

878
01:19:59,291 --> 01:20:01,129
Doar trage de mânecă.

879
01:20:07,799 --> 01:20:09,806
Am înțeles.

880
01:20:19,432 --> 01:20:21,380
Nu ștergeți tatuajul.

881
01:20:23,582 --> 01:20:24,883
Mulţumesc.

882
01:20:25,183 --> 01:20:26,886
Iată.

883
01:20:27,599 --> 01:20:29,821
Ce dracu s-a întâmplat cu tine?

884
01:20:29,921 --> 01:20:32,959
Am fost săriți. Pe Bedford Avenue.

885
01:20:33,059 --> 01:20:36,108
Unul dintre ei avea un cuțit atât de lung.

886
01:20:36,528 --> 01:20:39,282
Mi-a luat și portofelul.

887
01:20:39,382 --> 01:20:41,400
Unde e mama? Ea doarme?

888
01:20:41,500 --> 01:20:45,303
Mama... este din nou la spital.

889
01:20:45,403 --> 01:20:48,734
- Isus Hristos.
- Da.

890
01:20:52,750 --> 01:20:55,747
În ce te-ai băgat acum, Jimmy?

891
01:20:55,847 --> 01:20:58,250
A fost peste tot la televizor. Toată noaptea.

892
01:20:58,350 --> 01:21:02,021
Arată poza ta. Polițiștii vin aici.
Întrebându-mă, te-am văzut?

893
01:21:02,121 --> 01:21:05,622
Știu unde sunteți,
amandoi?

894
01:21:05,722 --> 01:21:08,304
Deci, ce se întâmplă?

895
01:21:09,127 --> 01:21:13,164
Am nevoie de mașina ta.
Mike și cu mine trebuie să stăm jos o vreme.

896
01:21:13,494 --> 01:21:17,837
Nu a fost suficient că ai distrus
propria ta nenorocită de viață?

897
01:21:17,937 --> 01:21:20,606
Acum îl vei aduce pe Michael
în asta?

898
01:21:20,706 --> 01:21:23,611
Nu-l aduc pe Michael în nimic.
Încerc să-l scot afară.

899
01:21:23,711 --> 01:21:28,213
- De cine fugi de data asta?
- Shawn Maguire.

900
01:21:29,013 --> 01:21:30,860
I-am ucis fiul.

901
01:21:31,616 --> 01:21:33,438
L-am ucis pe Danny.

902
01:21:36,822 --> 01:21:38,724
Pleacă naiba din casa mea!

903
01:21:39,224 --> 01:21:40,058
Pleacă naibii de aici!

904
01:21:40,158 --> 01:21:41,899
Nu este vina lui de data asta.
Încearcă să mă scoată din asta.

905
01:21:41,999 --> 01:21:44,630
Nu, nu încearcă să te prindă
Din asta, Michael. El nu este.

906
01:21:44,730 --> 01:21:48,600
Este loial unei singure persoane.
Te va preda lui Shawn.

907
01:21:48,700 --> 01:21:50,669
Eu sunt fiul lui. El nu va face
preda-ma lui Shawn.

908
01:21:50,769 --> 01:21:54,540
Și-a ucis propriul văr
pentru Shawn Maguire.

909
01:21:55,740 --> 01:21:59,345
- Despre ce naiba vorbesti?
- Vorbesc despre vărul tău Billy.

910
01:22:03,515 --> 01:22:07,853
Nu. Băieții lui Roy Demeo l-au ucis pe Billy.
Toată lumea știe asta.

911
01:22:07,953 --> 01:22:11,812
Pentru numele lui Dumnezeu, Jimmy.
Spune-i fiului tău adevărul.

912
01:22:13,792 --> 01:22:15,594
<i>Billy a avut probleme.</i>

913
01:22:15,694 --> 01:22:18,530
<i>Da. Sigur. Billy a avut probleme.</i>

914
01:22:18,630 --> 01:22:20,966
<i>Nu a putut să renunțe la droguri.</i>

915
01:22:21,066 --> 01:22:23,903
<i>Billy îl urmărea pe Jimmy
și Shawn peste tot.</i>

916
01:22:24,203 --> 01:22:27,472
<i>A crezut că sunt niște feluri
a naibii de eroi.</i>

917
01:22:27,572 --> 01:22:31,476
<i>Și apoi în noaptea în care a fost ciupit,
D.A. a vrut ca el să-l scoată pe Shawn.</i>

918
01:22:31,576 --> 01:22:34,076
<i>În caz contrar, aveau să fie
închide-l timp de zece ani.</i>

919
01:22:34,176 --> 01:22:38,884
<i>Și el este doar un copil și este speriat
la moarte. Și avea să vorbească.</i>

920
01:22:38,984 --> 01:22:43,822
Dar Jimmy, nu avea să-l lase
asta se intampla. Ai fost, Jimmy?

921
01:22:49,394 --> 01:22:52,598
A trebuit să-i spun băiatului.
Nu poate avea încredere în tine.

922
01:22:53,398 --> 01:22:54,917
Mike!

923
01:22:55,017 --> 01:22:57,566
Mike! Așteaptă!

924
01:22:58,403 --> 01:23:01,473
Mihai. Așteaptă. Michael!

925
01:23:09,781 --> 01:23:11,556
Aici.

926
01:23:11,656 --> 01:23:14,853
Partea cui vei alege
de data asta, Jimmy?

927
01:23:33,303 --> 01:23:34,707
E.R.

928
01:23:34,807 --> 01:23:37,342
Da, Cheryl e plecat în seara asta.

929
01:23:57,229 --> 01:23:58,624
Ma.

930
01:24:14,379 --> 01:24:16,047
Ma.

931
01:25:38,629 --> 01:25:42,200
- Am auzit de la Price?
- Nu încă.

932
01:25:53,678 --> 01:25:56,548
- S-a terminat?
- <i>Nu încă, Shawn.</i>

933
01:25:56,648 --> 01:25:59,819
Îți mai dau o șansă
a pleca de la asta.

934
01:26:02,097 --> 01:26:05,957
- Îmi mai dai o șansă?
- <i>Așa este.</i>

935
01:26:06,057 --> 01:26:09,938
Atâta timp cât vii după Michael,
Vin după tine.

936
01:26:10,038 --> 01:26:14,433
- <i> Pleacă, Shawn.</i>
- Pleci la ce, Jimmy?

937
01:26:15,414 --> 01:26:17,336
Nu mai are nimic
să te mai întorci.

938
01:26:17,936 --> 01:26:20,572
Asta e între tine și mine.
Lasă-l pe fiul meu afară.

939
01:26:20,672 --> 01:26:21,991
La naiba.

940
01:26:25,109 --> 01:26:27,145
Apoi facem cum ai spus mereu.

941
01:26:27,645 --> 01:26:31,511
Trecem acea linie împreună. Chiar acum.

942
01:26:47,399 --> 01:26:49,301
Spune tuturor să se pregătească.

943
01:26:50,101 --> 01:26:52,027
Jimmy vine.

944
01:26:58,276 --> 01:27:01,247
- O să iau altul, Terry.
- În regulă. O secundă.

945
01:27:01,647 --> 01:27:02,681
Hei, Terry.

946
01:27:16,830 --> 01:27:18,270
Tu naibii...

947
01:27:44,156 --> 01:27:46,179
Aruncă-l.

948
01:27:50,494 --> 01:27:52,998
Deschide usa. Haide. Mişcare.

949
01:30:33,757 --> 01:30:36,962
A fost o noapte lungă, Jimmy?

950
01:30:38,629 --> 01:30:39,811
Da.

951
01:30:41,944 --> 01:30:45,102
Să creștem, tot ce ne-am dorit
trebuia să fiu ca acei tipi

952
01:30:45,202 --> 01:30:48,605
am văzut mergând în jos
la cluburile lor sociale de pe Tenth Avenue.

953
01:30:48,705 --> 01:30:51,009
Acum uită-te la noi.

954
01:30:52,009 --> 01:30:55,481
Nu mi-am dorit niciodată să fiu ca acei tipi.

955
01:30:55,581 --> 01:30:59,151
Tot ce îmi doream era să fiu ca tine, Shawn.

956
01:31:00,091 --> 01:31:03,120
Îmi pare rău, Jimmy.

957
01:32:32,877 --> 01:32:35,080
Shawn. Stop.

958
01:32:38,715 --> 01:32:41,269
Haide, Shawn.

959
01:33:44,248 --> 01:33:46,175
Ji...

960
01:34:38,069 --> 01:34:39,331
Avem un walk-in.

961
01:34:39,431 --> 01:34:43,136
Copil mic. Spune că are informații
despre Mike Conlon.

962
01:34:55,819 --> 01:34:57,118
<i>Coboară!</i>

963
01:34:57,855 --> 01:34:59,490
De ce nu mi-ai adus asta mai devreme?

964
01:34:59,690 --> 01:35:02,126
Am crezut că l-au ucis pe Mike
și poate că veneau după mine.

965
01:35:02,426 --> 01:35:04,434
Fratele meu mai mic m-a găsit
la prietenul meu

966
01:35:04,534 --> 01:35:07,632
și mi-a spus că Mike a venit pe lângă apartament
și a spus că are probleme.

967
01:35:07,732 --> 01:35:10,268
Deci... de aceea sunt aici.

968
01:35:10,368 --> 01:35:12,270
Poți să-mi spui de unde îl cunoști din nou pe Mike?

969
01:35:12,370 --> 01:35:14,672
Mă antrenează la sala de sport de pe Fourth Ave.

970
01:35:14,772 --> 01:35:18,277
Ei... au un program pentru copii
care nu au tati.

971
01:35:20,577 --> 01:35:22,105
El este mentorul meu.

972
01:35:24,832 --> 01:35:26,517
În regulă. Stai bine.
Mă întorc imediat.

973
01:35:26,617 --> 01:35:28,686
Apelați balistică. Spune-le să verifice
Arma lui Danny Maguire.

974
01:35:28,786 --> 01:35:31,556
Vezi dacă se potrivește cu gloanțe
la albanezi patrula găsită mai devreme.

975
01:35:31,656 --> 01:35:33,424
- În regulă. Am înţeles.
- Sună după tine, Harding. Linia a doua.

976
01:35:33,524 --> 01:35:35,827
- Spune-le că am plecat peste noapte.
- Sunt Michael Conlon.

977
01:35:36,127 --> 01:35:38,548
Spune că vrea să se predea.

978
01:35:42,766 --> 01:35:43,807
Mihai.

979
01:35:53,544 --> 01:35:56,915
- Am câștigat primul tur, așa că...
- Ai câștigat primul tur?

980
01:35:57,015 --> 01:35:58,349
Verde!

981
01:35:58,449 --> 01:36:00,752
Mă ajunge din urmă.

982
01:36:10,361 --> 01:36:11,309
Pierzi!

983
01:36:16,433 --> 01:36:18,155
Ajung aici.

984
01:36:19,544 --> 01:36:23,441
Ce dracu faci aici?
Polițiștii sunt pe drum.

985
01:36:23,741 --> 01:36:25,627
Aș scăpa naibii de aici,
dacă aș fi în locul tău.

986
01:36:25,727 --> 01:36:27,698
Sunt prea bătrân ca să fug.

987
01:36:29,183 --> 01:36:32,053
Unde naiba m-as duce oricum?

988
01:36:32,783 --> 01:36:34,318
S-a terminat, Michael.

989
01:36:35,018 --> 01:36:38,323
Tu și familia ta nu trebuie să-ți faci griji
despre Shawn nu mai mult.

990
01:36:38,923 --> 01:36:42,793
Când vor ajunge polițiștii aici, le voi spune
tot ce vor să audă.

991
01:36:42,893 --> 01:36:45,798
Că tu... nu ai avut
orice parte din toate acestea.

992
01:36:49,099 --> 01:36:52,370
Mă... te superi dacă aştept înăuntru?

993
01:36:54,370 --> 01:36:56,908
Fetele sunt încă acolo.

994
01:36:57,822 --> 01:37:00,678
Da. Corect.

995
01:37:06,017 --> 01:37:08,519
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
Eu sunt Gabriela.

996
01:37:10,043 --> 01:37:11,962
Hi.

997
01:37:13,223 --> 01:37:15,910
Mă bucur să te cunosc și eu, Gabriela.

998
01:37:16,460 --> 01:37:17,361
De ce să nu intrăm înăuntru.

999
01:37:17,461 --> 01:37:19,431
- Dragă.
- Hai să intrăm înăuntru.

1000
01:37:26,604 --> 01:37:28,579
Bine.

1001
01:37:33,210 --> 01:37:34,646
Fetelor?

1002
01:37:36,471 --> 01:37:40,156
Fetelor. Acesta este bunicul tău.

1003
01:37:41,118 --> 01:37:42,570
Hi. Numele meu este Catelyn.

1004
01:37:42,670 --> 01:37:47,275
Bună, Catelyn. Eu sunt Jimmy.
Mă bucur să te cunosc. Ești o fată drăguță.

1005
01:37:47,375 --> 01:37:50,227
De ce ai stat în picioare
la mine acasă mai devreme?

1006
01:37:53,539 --> 01:37:54,674
Îl așteptam pe tatăl tău.

1007
01:37:54,774 --> 01:37:56,617
- Te-ai udat complet?
- Oh, doar un pic.

1008
01:37:56,717 --> 01:37:58,736
Vrei să-l salut pe bunicul tău?

1009
01:37:59,036 --> 01:38:03,111
- Am putea merge să hrănim rațele acum, mami?
- Haide. Să mergem să-ți punem paltoanele.

1010
01:38:11,148 --> 01:38:12,917
- Bine, Lily, ai pâinea?
- Da.

1011
01:38:13,017 --> 01:38:15,019
- O să te ții de asta?
- Am înţeles!

1012
01:38:15,119 --> 01:38:17,954
Trebuie să dai câteva
și surorii tale, bine?

1013
01:38:18,054 --> 01:38:21,426
- Nu, nu o voi mânca.
- Să mergem.

1014
01:38:21,526 --> 01:38:24,478
- Mă duc să-i țin ocupați.
- Bine. În regulă.

1015
01:38:24,578 --> 01:38:26,865
Nu vreau ca fetele să fie aici
când vin polițiștii.

1016
01:38:26,965 --> 01:38:29,790
Da. Da, nu ar trebui să vadă asta.

1017
01:38:33,838 --> 01:38:35,860
La revedere, Michael.

1018
01:38:50,354 --> 01:38:52,657
- Duckie.
- Amintește-ți să mergi foarte încet, bine?

1019
01:38:52,757 --> 01:38:55,056
Nu vrei să-i sperii.

1020
01:40:13,538 --> 01:40:15,605
Ești bine?

1021
01:40:17,508 --> 01:40:19,475
Roll...

1022
01:40:22,016 --> 01:40:23,715
Trebuie să mă întorc acolo sus.

1023
01:40:26,183 --> 01:40:28,286
Este pentru mine.

1024
01:40:28,386 --> 01:40:31,458
- Bine.
- Mă întorc imediat.

1025
01:40:53,644 --> 01:40:55,614
- Scoate fetele de aici.
- Hai, hai să mergem.

1026
01:41:23,640 --> 01:41:25,373
Stai liniștit, dragă. Stai linistit.

1027
01:41:39,289 --> 01:41:40,691
Oh, Doamne!

1028
01:42:32,243 --> 01:42:35,813
Unde e tati? Mi-e frică.

1029
01:42:41,752 --> 01:42:44,167
E în regulă, dragă.
Trebuie să fii liniștit-liniștit.

1030
01:43:54,228 --> 01:43:56,279
Gabriela, fugi!

1031
01:45:43,534 --> 01:45:46,594
Ar fi trebuit să mă omori
când ai avut ocazia.

1032
01:46:18,061 --> 01:46:19,092
tata?

1033
01:46:21,074 --> 01:46:22,935
tata?

1034
01:46:37,081 --> 01:46:39,949
Mike! Pune arma jos!

1035
01:46:40,049 --> 01:46:42,860
- Sunt nevinovat! Nu am făcut nimic!
- Știu. Știu.

1036
01:46:43,200 --> 01:46:44,978
Am nevoie să pui arma jos.

1037
01:47:02,719 --> 01:47:05,996
Treci afară, Legs.
Treci pe afară.

1038
01:47:06,096 --> 01:47:08,151
Dați jos frânghiilor, Legs.
Dați jos frânghiilor.

1039
01:47:08,251 --> 01:47:10,585
Iată. Rotiți la stânga.
Pleacă de acolo.

1040
01:47:10,685 --> 01:47:13,999
Verifică-l cu un jab. Iată.
Iată. Picioare rapide.

1041
01:47:14,591 --> 01:47:17,561
- Da!
- Doi! Trei!

1042
01:47:17,661 --> 01:47:20,397
- A terminat.
- Patru! Cinci! S-a terminat!

1043
01:47:20,697 --> 01:47:24,735
Despre asta vorbesc.
Frumos! Acum intra la mijloc.

1044
01:47:29,974 --> 01:47:32,042
Vei avea o mare, mare goană de zahăr.

1045
01:47:32,142 --> 01:47:35,049
Luați nasul. Pune asta acolo,
ca asta. Iată.

1046
01:47:35,149 --> 01:47:37,314
- Ce ar trebui să fie, Cate?
- Frosty omul de zăpadă, duh.

1047
01:47:37,414 --> 01:47:40,051
- Duh! Dar tu, dragă?
- Rudolph, renul.

1048
01:47:40,151 --> 01:47:43,454
- E atât de drăguț încât ar putea fi nevoie să iau o mușcătură.
- Nu, tati! Este al meu!

1049
01:47:43,554 --> 01:47:46,156
Bine, nu voi face nimic.

1050
01:47:46,256 --> 01:47:50,164
- Trebuie să mă pregătesc de muncă.
- Nu le lua pe toate.


